
das Klebeband
شريط لاصق
شريط من البلاستيك أو الورق مطلي بمادة لاصقة من أحد جانبيه، ويُستخدم لتثبيت الأشياء أو وصلها أو إغلاقها.
Ich brauche etwas Klebeband, um das Geschenk einzupacken.
أحتاج إلى قليل من الشريط اللاصق لألفّ الهدية.
شريط لاصق
das Klebeband, die Klebebänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط لاصق
شريط من البلاستيك أو الورق مطلي بمادة لاصقة من أحد جانبيه، ويُستخدم لتثبيت الأشياء أو وصلها أو إغلاقها.
Ich brauche etwas Klebeband, um das Geschenk einzupacken.
أحتاج إلى قليل من الشريط اللاصق لألفّ الهدية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Klebebänder |
| Genitiv | des Klebebandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Klebeband | die Klebebänder |
| Akkusativ | das Klebeband | die Klebebänder |
| Dativ | dem Klebeband | den Klebebändern |
| Genitiv | des Klebebandes des Klebebands | der Klebebänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من الفعل «kleben» (يلصق) والاسم «das Band» (شريط). وهي تصف حرفيًا شريطًا يلتصق.
Für die Bastelarbeit brauchen die Kinder Schere und Klebeband.
يحتاج الأطفال إلى مقص وشريط لاصق للعمل اليدوي.
يُقال في الحياة اليومية كثيرًا «einer Rolle Klebeband» (لفة من الشريط اللاصق) عند الإشارة إلى الشكل المعتاد الذي يُباع به. ويُمزق الشخص منها قطعة أو يقطعها.
Kannst du mir bitte die Rolle Klebeband geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني لفة الشريط اللاصق؟
Ich brauche nur ein kurzes Stück Klebeband.
لا أحتاج إلا إلى قطعة قصيرة من الشريط اللاصق.
لوصف تثبيت شيء باستخدام الشريط اللاصق، تُستخدم البنية «etwas mit Klebeband» (شيء باستخدام الشريط اللاصق) مع فعل، مثل «zukleben» (يغلق بالشريط اللاصق) أو «befestigen» (يثبت) أو «reparieren» (يصلح).
Er hat das zerrissene Poster mit Klebeband an der Wand befestigt.
ثبّت الملصق الممزق على الحائط باستخدام الشريط اللاصق.
شريط لاصق / شريط تسجيل / شريط موسيقي
«Klebeband» (شريط لاصق) هو التسمية العامة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى شريط يُستخدم لدعم مفصل. أما في الرياضة، فالتسمية المعتادة لذلك هي «Tape» (شريط لاصق). وعندما تقول «Klebeband»، قد يفكر الناس في البداية في شريط عادي للاستخدام المنزلي أو للإصلاحات.

Die Trainerin befestigt das Klebeband zum Stabilisieren am Knöchel.
تثبت المدربة الشريط اللاصق على الكاحل لتثبيته.
Die Trainerin befestigt das Tape zum Stabilisieren am Knöchel.
تثبت المدربة الشريط اللاصق الرياضي على الكاحل لتثبيته.