
das Tape
شريط لاصق
شريط لاصق، ولا سيما شريط يُستخدم في الرياضة أو الطب لدعم المفاصل والعضلات وتثبيتها.
Die Physiotherapeutin klebte ein Tape auf seine Schulter.
وضعت أخصائية العلاج الطبيعي شريطًا لاصقًا على كتفه.
شريط لاصق / شريط تسجيل / شريط موسيقي
der Tape, die Tapes
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شريط لاصق
شريط لاصق، ولا سيما شريط يُستخدم في الرياضة أو الطب لدعم المفاصل والعضلات وتثبيتها.
Die Physiotherapeutin klebte ein Tape auf seine Schulter.
وضعت أخصائية العلاج الطبيعي شريطًا لاصقًا على كتفه.

شريط تسجيل
شريط مغناطيسي أو شريط كاسيت يُستخدم لتسجيل الصوت وتشغيله.
Er legte das Tape in den Kassettenrekorder und drückte auf die Wiedergabetaste.
وضع شريط التسجيل في مسجل الكاسيت وضغط على زر التشغيل.

شريط موسيقي
تسجيل موسيقي أو مجموعة من المقطوعات الموسيقية، ولا سيما في موسيقى الهيب هوب. ويمكن أيضًا إصداره رقميًا.
Die Rapperin veröffentlichte ihr neues Tape auf mehreren Streamingplattformen.
أصدرت مغنية الراب شريطها الموسيقي الجديد على عدة منصات للبث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tapes |
| Genitiv | des Tape |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tape | die Tapes |
| Akkusativ | den Tape | die Tapes |
| Dativ | dem Tape | den Tapes |
| Genitiv | des Tape des Tapes | der Tapes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المقصود من «Tape» (شريط) من السياق: عندما يكون الحديث عن الجسم أو المفاصل أو العلاج الطبيعي، فالمقصود هو شريط لاصق؛ وعندما يكون الحديث عن مسجلات الكاسيت أو التسجيلات، فالمقصود شريط مغناطيسي؛ أما في موسيقى الهيب هوب، فالمقصود مجموعة موسيقية منشورة.
Vor dem Training bekam er ein Tape ums Knie.
وضعوا له شريطًا لاصقًا حول ركبته قبل التدريب.
Das alte Tape rauschte bei der Wiedergabe.
كان شريط التسجيل القديم يصدر أزيزًا أثناء التشغيل.
Die Musikerin stellte ihr neues Tape online vor.
عرضت الموسيقية شريطها الموسيقي الجديد على الإنترنت.
في المعنى الطبي والرياضي، تُستخدم «Tape» (شريط لاصق) كثيرًا مع أفعال مثل «kleben» (يلصق)، و«anlegen» (يضع)، و«tragen» (يضعه أو يرتديه). وغالبًا ما يُذكر أيضًا موضع الجسم الذي يُثبَّت عليه الشريط.
Der Physiotherapeut legte ihr ein Tape am Handgelenk an.
وضعت أخصائية العلاج الطبيعي لها شريطًا لاصقًا على معصمها.
يشيع معنى الإصدار الموسيقي خصوصًا في الهيب هوب وفي النصوص التي تتحدث عن الموسيقى المستقلة. ومن التراكيب الشائعة «ein Tape veröffentlichen» (إصدار شريط موسيقي)، و«ein Tape herausbringen» (طرح شريط موسيقي)، و«ein Tape aufnehmen» (تسجيل شريط موسيقي).
Der Künstler nahm sein erstes Tape noch in seinem Schlafzimmer auf.
سجّل الفنان أول شريط موسيقي له في غرفة نومه.
ألبوم
يمكن أن تصدر مجموعة رقمية من مقطوعات الراب في صورة «Album» (ألبوم موسيقي) أو «Tape» (شريط موسيقي). تؤكد «Album» أن المقطوعات منشورة كوحدة مترابطة. وتشيع «Tape» خصوصًا في موسيقى الهيب هوب، ويمكن أن تشير إلى مشروع أقل رسمية. ويتوقف الاختيار أيضًا على الطريقة التي يقدّم بها الفنان إصداره.

Der Rapper veröffentlicht die zehn neuen Stücke als lockeres Tape für seine Fans.
ينشر مغني الراب المقطوعات الجديدة العشر في شريط موسيقي غير رسمي لمعجبيه.
Der Rapper veröffentlicht die zehn neuen Stücke als sein nächstes Album.
ينشر مغني الراب المقطوعات الجديدة العشر في ألبومه المقبل.