
die Klärung
توضيح
عملية توضيح موقف غامض أو سؤال أو سوء فهم وإزالة الغموض عنه.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
تطلب توضيح ملابسات القضية نقاشًا طويلًا.
توضيح / تنقية
die Klärung, die Klärungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توضيح
عملية توضيح موقف غامض أو سؤال أو سوء فهم وإزالة الغموض عنه.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
تطلب توضيح ملابسات القضية نقاشًا طويلًا.

تنقية
عملية تقنية لتنقية سائل بإزالة المواد الصلبة أو الشوائب منه. وتكتسب هذه العملية أهمية خاصة في معالجة مياه الصرف الصحي.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
تجري تنقية مياه الصرف الصحي على مراحل عدة في محطة معالجة المياه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Klärung» (التوضيح أو التنقية) اسم مشتق من الفعل «klären» (يوضّح أو ينقّي)، وترتبط هذه الكلمة بالصفة «klar» (واضح أو صاف). والفكرة الأساسية هي جعل شيء ما «klar» (واضحًا أو صافيًا)، سواء أكان موقفًا غامضًا أم سائلًا عكرًا.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
ساد الوضوح أخيرًا بعد المحادثة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فعندما يتعلق الأمر بأشياء مجردة مثل «Frage» (سؤال) أو «Problem» (مشكلة) أو «Missverständnis» (سوء فهم)، يكون المقصود هو التوضيح. أما عندما يتعلق الأمر بأشياء ملموسة مثل «Abwasser» (مياه الصرف الصحي) أو «Flüssigkeit» (سائل)، فيكون المقصود هو التنقية.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
إن توضيح سوء الفهم هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
تستغرق التنقية البيولوجية للماء عدة أيام.
تُستخدم «Klärung» (التوضيح) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv لتحديد ما ينبغي توضيحه. ومن أمثلتها «die Klärung der Schuldfrage» (توضيح مسألة الذنب) و«die Klärung des Sachverhalts» (توضيح ملابسات القضية).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
يأتي توضيح الأسئلة المفتوحة في المقام الأول.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Klärung» (التوضيح) بمعناها المجرد: «zur Klärung beitragen» (يسهم في التوضيح)، و«um Klärung bitten» (يطلب التوضيح)، و«eine Klärung herbeiführen» (يؤدي إلى التوضيح).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
آمل أن تسهم مكالمتي في التوضيح.
إيضاح / تنوير
يشير «Aufklärung» (إيضاح) و«Klärung» (توضيح) كلاهما إلى تحقيق الوضوح. يركّز «Aufklärung» أكثر على البحث عن أسباب مجهولة أو إطلاع الناس على أمر ما. أما «Klärung» فيناسب بصورة خاصة الحالات التي يراد فيها الإجابة عن سؤال مفتوح أو توضيح موقف غامض أو إزالة سوء فهم.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
من المفترض أن يساهم الحديث المشترك في إزالة سوء الفهم.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
من المفترض أن يساهم التحقيق في تحديد سبب الأخطاء المجهول.