
die Körperlänge
طول الجسم
طول جسم الإنسان أو الحيوان، ويُقاس عادة من الرأس إلى القدمين أو إلى نهاية الجذع.
Die Körperlänge des Neugeborenen betrug bei der Geburt 52 Zentimeter.
بلغ طول جسم المولود الجديد عند الولادة 52 سنتيمترًا.
طول الجسم
die Körperlänge, die Körperlängen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طول الجسم
طول جسم الإنسان أو الحيوان، ويُقاس عادة من الرأس إلى القدمين أو إلى نهاية الجذع.
Die Körperlänge des Neugeborenen betrug bei der Geburt 52 Zentimeter.
بلغ طول جسم المولود الجديد عند الولادة 52 سنتيمترًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Körperlängen |
| Genitiv | der Körperlänge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Körperlänge | die Körperlängen |
| Akkusativ | die Körperlänge | die Körperlängen |
| Dativ | der Körperlänge | den Körperlängen |
| Genitiv | der Körperlänge | der Körperlängen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Körperlänge» (طول الجسم) من «Körper» (الجسم) و«Länge» (الطول). وتدل الكلمة الأساسية «Länge» (الطول) على امتداد قابل للقياس، وتحدده كلمة «Körper» (الجسم) تحديدًا أدق.
Die Körperlänge des Tieres wurde mit einem Maßband bestimmt.
قيس طول جسم الحيوان بشريط قياس.
تأتي مع «Körperlänge» (طول الجسم) غالبًا قيمة قياس ووحدة مثل السنتيمتر أو المتر. ومن أنماط الجمل الشائعة «Die Körperlänge beträgt …» (يبلغ طول الجسم …) و«Die Körperlänge wird in … gemessen» (يُقاس طول الجسم بوحدة …).
Die Körperlänge des Fisches beträgt fast einen Meter.
يبلغ طول جسم السمكة قرابة متر واحد.
من التراكيب الشائعة «die Körperlänge messen» (يقيس طول الجسم)، و«die Körperlänge bestimmen» (يحدد طول الجسم)، و«die Körperlänge angeben» (يذكر طول الجسم). وترد الكلمة كثيرًا خصوصًا في النصوص الطبية والبيولوجية والإحصائية.
Im Fragebogen sollten die Eltern die Körperlänge ihres Kindes angeben.
كان على الوالدين أن يذكرا طول جسم طفلهما في الاستبيان.
طول القامة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قياس الإنسان من الرأس إلى القدمين. «Körpergröße» (طول القامة) هي الكلمة المعتادة للدلالة على الطول في وضع الوقوف. أما «Körperlänge» (طول الجسم) فتركز على الطول، وتستخدم خصوصا في القياسات التي تجرى أثناء الاستلقاء، مثلا لدى الرضع.

Die Ärztin misst die Körperlänge des Säuglings im Liegen.
تقيس الطبيبة طول جسم الرضيع وهو مستلق.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes im Stehen.
تقيس الطبيبة طول قامة الطفل وهو واقف.