
das Führerhaus
مقصورة القيادة
مقصورة في مركبة يجلس فيها السائق أو قائد المركبة ويتحكم فيها، ولا سيما في الشاحنات والقاطرات وآلات البناء.
Der Fahrer stieg aus dem Führerhaus des Lastwagens.
نزل السائق من مقصورة قيادة الشاحنة.
مقصورة قيادة
das Führerhaus, die Führerhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقصورة القيادة
مقصورة في مركبة يجلس فيها السائق أو قائد المركبة ويتحكم فيها، ولا سيما في الشاحنات والقاطرات وآلات البناء.
Der Fahrer stieg aus dem Führerhaus des Lastwagens.
نزل السائق من مقصورة قيادة الشاحنة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Führerhäuser |
| Genitiv | des Führerhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Führerhaus | die Führerhäuser |
| Akkusativ | das Führerhaus | die Führerhäuser |
| Dativ | dem Führerhaus | den Führerhäusern |
| Genitiv | des Führerhauses | der Führerhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Führerhaus» (مقصورة القيادة) من «Führer» (السائق أو قائد المركبة) و«Haus» (البيت). والمقصود حرفيًا هو الغرفة أو المقصورة المخصصة للشخص الذي يقود المركبة.
Im Führerhaus des Lastwagens lagen eine Karte und eine Taschenlampe.
كانت توجد خريطة ومصباح يدوي في مقصورة قيادة الشاحنة.
للتعبير عن الحركة، تُستخدم غالبًا عبارة «ins Führerhaus» (إلى داخل مقصورة القيادة) أو «aus dem Führerhaus» (إلى خارج مقصورة القيادة). أما للدلالة على البقاء في الداخل، فتُستخدم عادة عبارة «im Führerhaus» (في مقصورة القيادة).
Der Mechaniker kletterte ins Führerhaus und setzte sich auf den Fahrersitz.
صعد الميكانيكي إلى مقصورة القيادة وجلس على مقعد السائق.
Während der Pause blieb der Fahrer im Führerhaus.
بقي السائق في مقصورة القيادة أثناء الاستراحة.
من التراكيب الشائعة «ins Führerhaus steigen» (يصعد إلى مقصورة القيادة)، و«aus dem Führerhaus steigen» (ينزل من مقصورة القيادة)، و«im Führerhaus sitzen» (يجلس في مقصورة القيادة). وتُستخدم الكلمة خصوصًا مع الشاحنات والقاطرات وآلات البناء.
Nach dem Kontrollgang stieg der Lokführer wieder ins Führerhaus.
بعد جولة التفقد، صعد سائق القاطرة من جديد إلى مقصورة القيادة.
غرفة تبديل / مقصورة
بالنسبة إلى القسم المنفصل المخصص للسائق في شاحنة، تصلح كل من «Kabine» (مقصورة القيادة) و«Führerhaus» (مقصورة القيادة). تشير «Kabine» إلى المكان المغلق بصورة عامة. أما «Führerhaus» فتوضح صراحةً أن المقصود هو المكان الذي يجلس فيه السائق ويتحكم في المركبة.

Der Lastwagenfahrer stieg ins Führerhaus und setzte sich ans Steuer.
صعد سائق الشاحنة إلى مقصورة القيادة وجلس خلف عجلة القيادة.
Der Lastwagenfahrer stieg in die Kabine und setzte sich ans Steuer.
صعد سائق الشاحنة إلى مقصورة القيادة وجلس خلف عجلة القيادة.