
friedfertig
مسالم
مهتم بالعيش السلمي مع الآخرين ومستعد لتجنب الشجار والعنف.
Er ist ein friedfertiger Mensch, der Konflikte lieber durch Gespräche löst.
إنه شخص مسالم يفضل حل النزاعات بالحوار.
مسالم
friedfertig – friedfertiger – am friedfertigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسالم
مهتم بالعيش السلمي مع الآخرين ومستعد لتجنب الشجار والعنف.
Er ist ein friedfertiger Mensch, der Konflikte lieber durch Gespräche löst.
إنه شخص مسالم يفضل حل النزاعات بالحوار.
| الصيغة الأساسية | friedfertig |
|---|---|
| Komparativ | friedfertiger |
| Superlativ | am friedfertigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى friedfertig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى friedfertig.
ينتمي المقطع «fried-» (المقطع المرتبط بالسلام) إلى عائلة كلمة «Frieden» (السلام). ويساعدك هذا الارتباط على تذكر «friedfertig» (مسالم) بوصفها صفة لشخص.
Auch bei heftigen Diskussionen bleibt meine Großmutter friedfertig.
تبقى جدتي مسالمة حتى أثناء النقاشات الحادة.
من التراكيب الشائعة «ein friedfertiger Mensch» (شخص مسالم)، و«ein friedfertiger Charakter» (طبع مسالم)، و«ein friedfertiges Wesen» (طبيعة مسالمة). وتصف هذه التراكيب صفة مستمرة.
Trotz seines strengen Blicks hat unser Nachbar ein friedfertiges Wesen.
على الرغم من مظهر جارنا الصارم، فإن طبعه مسالم.
تستخدم عبارة «sich friedfertig zeigen» (يظهر مسالمًا) لوصف كيفية تصرف شخص ما في موقف معين. ويعود الضمير الانعكاسي إلى الشخص الذي يُوصف سلوكه.
Bei der Versammlung zeigten sich beide Seiten friedfertig und hörten einander zu.
أظهر الطرفان في الاجتماع أنهما مسالمان، واستمع كل منهما إلى الآخر.
سلمي
يمكن أن تصف «friedlich» (سلمي) و«friedfertig» (مسالم) شخصًا قليل العدوانية. وتؤكد «friedlich» على طبعه اللطيف أو سلوكه الخالي من الشجار. أما «friedfertig» فتبرز أكثر استعداده لتجنب الشجار والعنف. ولذلك فإن «friedfertig» أدق للتعبير عن هذا الموقف المتعمد.

Unser Nachbar ist friedfertig und sucht bei Meinungsverschiedenheiten lieber eine gemeinsame Lösung.
جارنا مسالم، ويفضل البحث عن حل مشترك عند الاختلاف في الرأي.
Unser Nachbar ist friedlich und wird auch bei Meinungsverschiedenheiten nicht aggressiv.
جارنا وديع ولا يصبح عدوانيًا حتى عند الاختلاف في الرأي.