الألمانية فعل B2 الترتيب 11232

abtun

يعتبره غير مهم / يخلع

abtun – tat ab – hat abgetan

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abtun، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abtun vs zurückweisen

يرفض / ينفي / يردّ

يمكن أن يعبّر «⁨zurückweisen⁩» (ينفي) و«⁨abtun⁩» (يعتبره غير مهم) عن رد فعل سلبي على اتهام. يعني «⁨zurückweisen⁩» رفض الاتهام صراحةً وبحزم، بينما تتعامل «⁨abtun⁩» معه على أنه غير مهم أو غير قائم على أساس، ولا توليه مزيدًا من الاهتمام. تناسب «⁨zurückweisen⁩» ردًا واضحًا، بينما تعبّر «⁨abtun⁩» عن التجاهل باستخفاف.

مثال مرئي على zurückweisen
abtun

Die Ärztin tat den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, als belanglos ab.

اعتبرت الطبيبة اتهامها بأنها ارتكبت خطأ أمرًا تافهًا.

zurückweisen

Die Ärztin wies den Vorwurf, sie habe einen Fehler gemacht, entschieden zurück.

نفت الطبيبة بشدة اتهامها بأنها ارتكبت خطأ.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurückweisen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...