
die Koordinierung
التنسيق
عملية التوفيق بين أشخاص أو أنشطة أو عناصر مختلفة وتنظيمها من أجل تحقيق هدف مشترك بكفاءة.
Die Koordinierung der Rettungskräfte am Unfallort war eine große Herausforderung.
كان تنسيق قوات الإنقاذ في موقع الحادث تحديا كبيرا.
التنسيق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التنسيق
عملية التوفيق بين أشخاص أو أنشطة أو عناصر مختلفة وتنظيمها من أجل تحقيق هدف مشترك بكفاءة.
Die Koordinierung der Rettungskräfte am Unfallort war eine große Herausforderung.
كان تنسيق قوات الإنقاذ في موقع الحادث تحديا كبيرا.
«Die Koordinierung» (التنسيق) اسم مشتق من الفعل «koordinieren» (ينسق). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يصف عملية التنسيق أو فعل التنسيق. وهذا النمط شائع جدا في اللغة الألمانية.
Wir müssen unsere Termine besser koordinieren.
علينا أن ننسق مواعيدنا بصورة أفضل.
Die Koordinierung der Termine ist seine Aufgabe.
تنسيق المواعيد من مسؤولياته.
للتعبير عما يجري تنسيقه، تستخدم عادة صيغة Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. وكلتا الصيغتين صحيحة.
Die Koordinierung der verschiedenen Abteilungen ist entscheidend.
إن تنسيق الأقسام المختلفة أمر حاسم.
Die Koordinierung von Freiwilligen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
تنسيق المتطوعين مهمة تتطلب جهدا كبيرا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بكلمة «Koordinierung» (التنسيق) «übernehmen» (يتولى)، و«verbessern» (يحسن)، و«sicherstellen» (يضمن). وكثيرا ما يقال أيضا «guter» (جيد)، و«schlechter» (سيئ)، و«enger» (وثيق) تنسيق.
Ein Projektmanager muss die Koordinierung des gesamten Teams übernehmen.
يجب على مدير المشروع أن يتولى تنسيق الفريق بأكمله.
Eine enge Koordinierung zwischen den Ministerien ist notwendig.
من الضروري وجود تنسيق وثيق بين الوزارات.
تصويت / تنسيق / ضبط دقيق
يمكن أن تشير كل من «Abstimmung» (تنسيق) و«Koordinierung» (التنسيق) إلى جمع الأنشطة معًا. وتؤكد «Abstimmung» بدرجة أكبر أن المشاركين يكيّفون خططهم بعضهم مع بعض ويتوصلون إلى اتفاق. أما «Koordinierung» فتركز بدرجة أكبر على الإدارة التنظيمية لعدة أنشطة بهدف تحقيق هدف مشترك.

Bei der Koordinierung führt die Projektleiterin die Aufgaben der Teams zusammen.
أثناء التنسيق، تجمع مديرة المشروع مهام الفريقين معًا.
Bei der Abstimmung einigen sich die Teamleiter auf einen gemeinsamen Zeitplan.
أثناء التنسيق، يتفق قادة الفريقين على جدول زمني مشترك.