
die Abstimmung
تصويت
عملية تتخذ فيها مجموعة من الأشخاص قرارًا مشتركًا أو تعبّر عن رأيها عن طريق الإدلاء بأصواتها.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
أسفر التصويت على الاقتراح عن أغلبية ضئيلة.
تصويت / تنسيق / ضبط دقيق
die Abstimmung, die Abstimmungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصويت
عملية تتخذ فيها مجموعة من الأشخاص قرارًا مشتركًا أو تعبّر عن رأيها عن طريق الإدلاء بأصواتها.
Die Abstimmung über den Antrag ergab eine knappe Mehrheit.
أسفر التصويت على الاقتراح عن أغلبية ضئيلة.

تنسيق
تنسيق خطط أو أنشطة أو عناصر مختلفة ومواءمتها لضمان عملها معًا بسلاسة.
Eine enge Abstimmung zwischen den Projektteams ist für den Erfolg entscheidend.
يُعد التنسيق الوثيق بين فرق المشروع حاسمًا للنجاح.

ضبط دقيق
ضبط دقيق لجهاز تقني أو محرك أو آلة موسيقية للوصول إلى أفضل أداء أو إلى النغمة الصحيحة.
Die Abstimmung des Fahrwerks sorgt für ein komfortables Fahrgefühl.
يضمن ضبط نظام التعليق تجربة قيادة مريحة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Akkusativ | die Abstimmung | die Abstimmungen |
| Dativ | der Abstimmung | den Abstimmungen |
| Genitiv | der Abstimmung | der Abstimmungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يأتي الاسم «die Abstimmung» (التصويت أو التنسيق أو الضبط) من الفعل القابل للانفصال «abstimmen» (يصوّت أو ينسّق أو يضبط). وتحتوي الكلمتان على الاسم «die Stimme» (الصوت)، وهو ما يفسر الصلة بالتصويت أو بضبط النغمات.
Wir müssen noch abstimmen, wer das Protokoll schreibt.
لا يزال علينا أن نقرر بالتصويت من سيكتب المحضر.
Die Mitglieder stimmten über den Vorschlag ab.
صوّت الأعضاء على الاقتراح.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن السياسة أو الانتخابات، فالمقصود هو الإدلاء بصوت. وفي سياق المشروعات، يكون المقصود التنسيق. أما في التقنية أو الموسيقى، فالمقصود هو الضبط الدقيق.
Die Abstimmung im Team war schlecht, deshalb gab es viele Fehler.
كان التنسيق داخل الفريق سيئًا، ولذلك وقعت أخطاء كثيرة.
Die Abstimmung des Motors dauerte mehrere Stunden.
استغرق ضبط المحرك عدة ساعات.
إذا أردت أن تذكر الأمر الذي يُتخذ بشأنه قرار، فاستخدم حرف الجر «über» (بشأن) مع Akkusativ. وهذا شائع في معنى التصويت.
Die Abstimmung über das neue Gesetz findet morgen statt.
سيُجرى التصويت على القانون الجديد غدًا.
عندما يكون الحديث عن التنسيق، يُستخدم غالبًا حرف الجر «mit» (مع) لذكر الشريك أو الطرف الآخر. ومن العبارات الشائعة «in Abstimmung mit jemandem» (بالتنسيق مع شخص ما).
Alle Maßnahmen wurden in enger Abstimmung mit der Geschäftsleitung getroffen.
اتُّخذت جميع التدابير بالتنسيق الوثيق مع إدارة الشركة.
اختيار / انتخابات
تُعد «die Wahl» (الانتخابات) و«die Abstimmung» (التصويت) إجراءين سياسيين يتضمنان الإدلاء بالأصوات. وتشير «die Wahl» خصوصًا إلى اختيار أشخاص لتولي منصب، بينما تُستخدم «die Abstimmung» غالبًا لاتخاذ قرار بشأن مسألة محددة. عند الحديث عن رئيس بلدية، تناسب «Wahl»، أما عند الحديث عن قانون جديد، فالأرجح أن تناسب «Abstimmung».

Bei der Abstimmung entscheiden die Bürger über den Bau eines neuen Schwimmbads.
في التصويت، يقرر المواطنون بناء مسبح جديد.
Bei der Wahl bestimmen die Bürger, wer künftig Bürgermeister wird.
في الانتخابات، يحدد المواطنون من سيصبح رئيس البلدية في المستقبل.