
die Koordination
تنسيق
تنسيق أنشطة أو أشخاص أو عمليات مختلفة لكي تتعاون بسلاسة وفاعلية.
Die Koordination des großen Bauprojekts war eine enorme Herausforderung.
كان تنسيق مشروع البناء الكبير تحديًا هائلًا.
تنسيق
die Koordination, die Koordinationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنسيق
تنسيق أنشطة أو أشخاص أو عمليات مختلفة لكي تتعاون بسلاسة وفاعلية.
Die Koordination des großen Bauprojekts war eine enorme Herausforderung.
كان تنسيق مشروع البناء الكبير تحديًا هائلًا.

تناسق حركي
قدرة الجسم على تنفيذ حركات مختلفة بانسجام ودقة وبطريقة هادفة.
Gute Koordination ist beim Tanzen und bei vielen Sportarten sehr wichtig.
يُعدّ التناسق الحركي الجيد مهمًا جدًا في الرقص وفي رياضات كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Koordinationen |
| Genitiv | der Koordination |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Koordination | die Koordinationen |
| Akkusativ | die Koordination | die Koordinationen |
| Dativ | der Koordination | den Koordinationen |
| Genitiv | der Koordination | der Koordinationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Koordination» (تنسيق) مشتق من الفعل «koordinieren» (ينسّق). اللاحقة «-ation» شائعة في الأسماء المشتقة من أفعال تنتهي بـ«-ieren»، وتصف عملية أو نتيجة.
Um die Abläufe zu koordinieren, brauchen wir einen genauen Plan.
لكي ننسّق سير العمل، نحتاج إلى خطة دقيقة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن مشاريع أو فرق أو مواعيد، فالمقصود هو تنسيق العمليات. أما إذا كان الحديث عن الرياضة أو الرقص أو الجسم، فالمقصود هو القدرة على الحركة.
Die Koordination der Rettungskräfte war ausgezeichnet.
كان تنسيق جهود فرق الإنقاذ ممتازًا.
Ballett schult die körperliche Koordination.
يدرّب الباليه التناسق الحركي للجسم.
عند الحديث عن تنسيق العمليات، تُستعمل غالبًا حرف الجر «von» (من) مع Genitiv أو «zwischen» (بين) مع Dativ لذكر العناصر المشاركة.
Die Koordination von Marketing und Vertrieb muss verbessert werden.
يجب تحسين تنسيق التسويق والمبيعات.
Die Koordination zwischen den Abteilungen funktioniert nicht gut.
لا يعمل التنسيق بين الأقسام بشكل جيد.
في السياق الرياضي أو الجسدي، توصف «Koordination» (التناسق الحركي) غالبًا بصفات مثل «gut» (جيد) أو «schlecht» (سيئ). ومن الأفعال الشائعة «trainieren» (يدرّب)، و«verbessern» (يحسّن)، و«erfordern» (يتطلب).
Klettern erfordert eine sehr gute Hand-Auge-Koordination.
يتطلب التسلق تناسقًا جيدًا جدًا بين اليد والعين.
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Koordination gezielt trainieren.
يمكنك بهذه التمارين أن تدرّب تناسقك الحركي تدريبًا هادفًا.
تعاون / شراكة
التعاون والتنسيق مهمّان كلاهما للعمل المشترك. تشير «Kooperation» (تعاون) إلى التعاون نفسه، بينما يشير «Koordination» (تنسيق) إلى تنسيقه وتنظيمه. عندما يسعى عدة أطراف إلى تحقيق هدف معًا، نتحدث عن التعاون؛ وعندما تُنسَّق مهامهم أو مواعيدهم أو إجراءاتهم، نتحدث عن التنسيق.

Die Koordination der Hilfsorganisationen sorgt für klar verteilte Aufgaben und passende Lieferzeiten.
يضمن تنسيق منظمات الإغاثة توزيع المهام بوضوح وتحديد مواعيد تسليم مناسبة.
Die Kooperation der Hilfsorganisationen ermöglicht eine gemeinsame Versorgung der Familien.
يتيح تعاون منظمات الإغاثة تقديم الرعاية للعائلات معًا.