
das Kopfschütteln
هز الرأس
حركة جسدية يُحرّك فيها المرء رأسه عدة مرات من جانب إلى آخر للتعبير عن الرفض أو النفي أو الشك.
Auf meine Frage antwortete er nur mit einem stummen Kopfschütteln.
لم يُجب عن سؤالي إلا بهزّ رأس صامت.
هز الرأس
das Kopfschütteln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هز الرأس
حركة جسدية يُحرّك فيها المرء رأسه عدة مرات من جانب إلى آخر للتعبير عن الرفض أو النفي أو الشك.
Auf meine Frage antwortete er nur mit einem stummen Kopfschütteln.
لم يُجب عن سؤالي إلا بهزّ رأس صامت.

استنكار
تعبير عن عدم الفهم أو الدهشة أو الاستياء من فعل أو موقف.
Die unsinnige Entscheidung der Verwaltung sorgte bei den Bürgern für Kopfschütteln.
أثار قرار الإدارة العبثي استنكار المواطنين.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Kopfschüttelns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kopfschütteln | – |
| Akkusativ | das Kopfschütteln | – |
| Dativ | dem Kopfschütteln | – |
| Genitiv | des Kopfschüttelns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kopfschütteln» (هز الرأس) فعل محوَّل إلى اسم، ويتكوّن من «der Kopf» (الرأس) والفعل «schütteln» (يهزّ). وكمعظم الأسماء المشتقة من فعل، يأخذ أداة التعريف «das».
Sein Kopfschütteln zeigte mir, dass er nicht einverstanden war.
أظهر هزّه لرأسه لي أنه لم يكن موافقًا.
غالبًا ما توصف الإشارة الجسدية بأفعال مثل «antworten» (يجيب)، أو تُذكر بوصفها رد فعل مباشرًا. أما المعنى المجازي، وهو عدم الفهم، فكثيرًا ما يُعبَّر عنه بأفعال مثل «sorgen für» (يتسبب في) أو «auslösen» (يثير).
Auf die Frage nach mehr Geld antwortete der Chef nur mit Kopfschütteln.
عندما سُئل المدير عن مزيد من المال، لم يجب إلا بهزّ رأسه.
Der absurde Vorschlag sorgte im Team für allgemeines Kopfschütteln.
أثار الاقتراح السخيف استنكارًا عامًا في الفريق.
في معنى عدم الفهم المجازي، كثيرًا ما يأتي «Kopfschütteln» (استنكار) مع أفعال مثل «auslösen» (يثير)، و«verursachen» (يسبب)، و«ernten» (يحصد). ويكون الموقف أو الفعل هو السبب.
Mit seiner unüberlegten Aktion hat er bei seinen Kollegen nur Kopfschütteln geerntet.
حصد بتصرّفه المتهوّر استنكار زملائه فقط.