
idealistisch
مثالي
يتصف بالإيمان بمُثل عليا وبإمكانية بناء عالم أفضل. ويوجّه الأشخاص المثاليون أفعالهم بدرجة كبيرة وفقًا لهذه القيم.
Sie ist idealistisch und setzt sich für soziale Gerechtigkeit ein.
إنها مثالية وتسعى إلى تحقيق العدالة الاجتماعية.
مثالي
idealistisch – idealistischer – am idealistischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثالي
يتصف بالإيمان بمُثل عليا وبإمكانية بناء عالم أفضل. ويوجّه الأشخاص المثاليون أفعالهم بدرجة كبيرة وفقًا لهذه القيم.
Sie ist idealistisch und setzt sich für soziale Gerechtigkeit ein.
إنها مثالية وتسعى إلى تحقيق العدالة الاجتماعية.

غير واقعي
لا يستند بدرجة كافية إلى الظروف الفعلية، ولذلك يصعب غالبًا تطبيقه؛ أي بعيد عن الواقع أو حالم.
Der Plan klingt idealistisch, lässt sich aber unter den gegebenen Umständen kaum umsetzen.
تبدو الخطة مثالية، لكن يكاد يستحيل تنفيذها في ظل الظروف القائمة.

مثالي فلسفي
ينتمي إلى المثالية الفلسفية التي ترى أن الواقع يتحدد أساسًا بالعقل أو الوعي أو الأفكار.
Im Seminar beschäftigen wir uns mit der idealistischen Philosophie in Deutschland.
ندرس في الحلقة الدراسية الفلسفة المثالية في ألمانيا.
| الصيغة الأساسية | idealistisch |
|---|---|
| Komparativ | idealistischer |
| Superlativ | am idealistischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى idealistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى idealistisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى idealistisch.
تنتمي «Idealistisch» (مثالي) إلى عائلة كلمة «Ideal» (مَثَل أعلى)، وتصف التوجّه نحو المُثل والقيم العليا. وتكوّن اللاحقة «-istisch» هنا صفة تعبّر عن هذا التوجّه.
Seine idealistische Haltung motiviert ihn, sich ehrenamtlich zu engagieren.
يحفّزه موقفه المثالي على المشاركة في العمل التطوعي.
عندما تصف «idealistisch» (مثالي) شخصًا أو موقفًا أو التزامًا، فهي تتعلق عادةً بالتوجّه نحو القيم. وعندما تصف خطة أو فكرة أو مطالبة، يكون التركيز غالبًا على صعوبة تطبيقها عمليًا.
Die idealistische Studentin glaubt an eine gerechtere Gesellschaft.
تؤمن الطالبة المثالية بمجتمع أكثر عدلًا.
Der idealistische Plan scheitert wahrscheinlich an den hohen Kosten.
من المرجح أن تفشل الخطة المثالية بسبب ارتفاع التكاليف.
تُستخدم «idealistisch» (مثالي) بمعنى التوجّه القائم على القيم كثيرًا مع الأشخاص والمُثل والالتزام. ومن التراكيب الشائعة «idealistische Menschen» (أشخاص مثاليون)، و«idealistische Ziele» (أهداف مثالية)، و«idealistisch handeln» (يتصرّف بطريقة مثالية).
Er verfolgt seine idealistischen Ziele trotz vieler Rückschläge.
يواصل السعي إلى أهدافه المثالية رغم الانتكاسات الكثيرة.
عند استخدام «idealistisch» (غير واقعي) مع الخطط أو الأفكار، فهي تشير غالبًا إلى عدم مراعاة الظروف العملية المهمة بما يكفي. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالسؤال عما إذا كان يمكن تحقيق شيء ما في ظل الظروف القائمة.
Die idealistische Forderung berücksichtigt die finanziellen Grenzen der Gemeinde nicht.
لا تراعي المطالبة المثالية القيود المالية التي تواجهها البلدية.
رومانسي / مثالي
يمكن أن تكون الخطة غير الواقعية إلى حد ما «romantisch» (مثالية) أو «idealistisch» (غير واقعية). تؤكد «Romantisch» أن شخصًا يتصور الأمر على نحو أجمل مما هو عليه في الواقع. أما «Idealistisch» فتضع القيم العليا والرغبة في عالم أفضل في المقدمة، حتى إذا كان من الصعب تنفيذ الخطة.

Ihr Plan für einen Gemeinschaftsgarten ist idealistisch, weil sie trotz aller Schwierigkeiten kostenloses Gemüse für alle anbieten möchte.
خطتها لإنشاء حديقة مشتركة غير واقعية، لأنها تريد، رغم كل الصعوبات، أن تقدم خضروات مجانية للجميع.
Ihr Plan für einen Gemeinschaftsgarten ist romantisch, weil sie sich die Zusammenarbeit völlig ohne Streit vorstellt.
خطتها لإنشاء حديقة مشتركة مثالية، لأنها تتصور أن الجميع سيتعاونون من دون أي خلاف.