
quietschend
مُصدر صريرًا
يُصدر صوتًا عاليًا وحادًا، غالبًا ما يكون مزعجًا، يشبه الصرير.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
أيقظ الباب الذي يُصدر صريرًا البيت بأكمله.
مُصدر صريرًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُصدر صريرًا
يُصدر صوتًا عاليًا وحادًا، غالبًا ما يكون مزعجًا، يشبه الصرير.
Die quietschende Tür weckte das ganze Haus.
أيقظ الباب الذي يُصدر صريرًا البيت بأكمله.
| الصيغة الأساسية | quietschend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى quietschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى quietschend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى quietschend.
«Quietschend» (مُصدر صريرًا) هو Partizip I من «quietschen» (يُصدر صريرًا)، ويصف شيئًا يُصدر هذا الصوت في تلك اللحظة. وبوصفه صفة، يأتي غالبًا مباشرةً قبل اسم.
Die quietschende Bremse muss dringend repariert werden.
يجب إصلاح المكابح التي تُصدر صريرًا بصورة عاجلة.
من التراكيب الشائعة «quietschende Bremsen» (مكابح تُصدر صريرًا)، و«quietschende Reifen» (إطارات تُصدر صريرًا)، و«quietschende Schuhe» (أحذية تُصدر صريرًا)، و«quietschende Türen» (أبواب تُصدر صريرًا). وتصف الصفة عادةً صوتًا ميكانيكيًا.
Auf dem nassen Boden machten seine Schuhe bei jedem Schritt ein quietschendes Geräusch.
أصدرت أحذيته على الأرضية المبللة صوت صرير مع كل خطوة.
تشير «Quietschend» (مُصدر صريرًا) غالبًا إلى أشياء تتحرك أو تحتكّ بعضها ببعض. ولذلك نجد في هذا السياق كثيرًا أفعالًا مثل «öffnen» (يفتح)، و«bremsen» (يكبح)، و«fahren» (يقود) مع هذه الصفة.
Sie öffnete das quietschende Tor vorsichtig, damit niemand aufwachte.
فتحت البوابة التي تُصدر صريرًا بحذر حتى لا يستيقظ أحد.
حادّ / فاقع / صاخب
تصف «Schrill» (حادّة) عند الحديث عن صوت شخص نغمة عالية جدًا ونفّاذة قبل كل شيء. أما «Quietschend» (مُصدرة صريرًا) فتؤكد أيضًا أن الصوت يشبه الصرير. لذلك يمكن أن يكون الصوت حادًا ومُصدرًا صريرًا في الوقت نفسه: نصف تأثيره بقولنا «schrill»، ونصف لونه الصوتي الخاص بقولنا «quietschend».

Die quietschende Stimme des Kindes klang wie ein kleines Quietschen.
بدا صوت الطفل المُصدر صريرًا كأنه صرير صغير.
Die schrille Stimme des Kindes war bis in den Flur zu hören.
كان صوت الطفل الحادّ مسموعًا حتى الممر.