
herführen
يُحضر إلى هنا
يقود شخصًا أو ينقل شيئًا من مكان آخر إلى هنا.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
هل يمكنك أن تحضر الزائر إلى هنا من فضلك؟
يُحضر إلى هنا
herführen – führte her – hat hergeführt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحضر إلى هنا
يقود شخصًا أو ينقل شيئًا من مكان آخر إلى هنا.
Kannst du den Besucher bitte herführen?
هل يمكنك أن تحضر الزائر إلى هنا من فضلك؟
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führst her |
| er/sie/es | führt her |
| wir | führen her |
| ihr | führt her |
| sie | führen her |
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
| ich | habe hergeführt |
|---|---|
| du | hast hergeführt |
| er/sie/es | hat hergeführt |
| wir | haben hergeführt |
| ihr | habt hergeführt |
| sie | haben hergeführt |
| du | führe her! führ her! |
|---|---|
| ihr | führt her! |
| Sie | führen Sie her! |
| ich | hatte hergeführt |
|---|---|
| du | hattest hergeführt |
| er/sie/es | hatte hergeführt |
| wir | hatten hergeführt |
| ihr | hattet hergeführt |
| sie | hatten hergeführt |
| ich | werde herführen |
|---|---|
| du | wirst herführen |
| er/sie/es | wird herführen |
| wir | werden herführen |
| ihr | werdet herführen |
| sie | werden herführen |
| ich | führe her |
|---|---|
| du | führest her |
| er/sie/es | führe her |
| wir | führen her |
| ihr | führet her |
| sie | führen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führte her |
|---|---|
| du | führtest her |
| er/sie/es | führte her |
| wir | führten her |
| ihr | führtet her |
| sie | führten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herführen |
|---|---|
| مع zu | herzuführen |
| Partizip I | herführend |
| Partizip II | hergeführt |
«Herführen» (يُحضر إلى هنا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) منفصلة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي السابقة قبل «zu» والفعل.
Führ den neuen Mitarbeiter bitte her.
أحضر الموظف الجديد إلى هنا من فضلك.
Sie wartet, bis jemand den Besucher herführt.
إنها تنتظر حتى يُحضر أحدهم الزائر إلى هنا.
Es ist seine Aufgabe, die Gäste herzuführen.
من واجبه أن يُحضر الضيوف إلى هنا.
تتكون «Herführen» (يُحضر إلى هنا) من «her» (إلى هنا) و«führen» (يقود). وتصف «Führen» (القيادة) توجيه شخص أو شيء، بينما تحدد «her» (إلى هنا) الاتجاه نحو المتحدث أو نحو مكان مهم في الحديث.
Die Pflegerin führte den Patienten vorsichtig her.
أحضرت الممرضة المريض إلى هنا بحذر.
Wer führt die Kinder heute aus dem Garten her?
من سيحضر الأطفال اليوم إلى هنا من الحديقة؟
تُستخدم «Herführen» (يُحضر إلى هنا) من منظور المكان المقصود: يتحرك الشخص أو الشيء إلى المكان الذي يوجد فيه المتحدث أو المجموعة. لذلك يُذكر كثيرًا مقصد باستخدام «hierher» (إلى هنا)، أو مكان الانطلاق باستخدام «aus» (من).
Führt die Gäste doch schon mal her, der Tisch ist gedeckt.
أحضروا الضيوف إلى هنا الآن، فالمائدة جاهزة.
Der Guide führte die Gruppe aus dem Seitengang her.
قاد المرشد المجموعة إلى هنا من الممر الجانبي.
يحضر إلى هنا
يصف الفعلان مجيء شخص إلى المكان الذي يوجد فيه المتحدث. تؤكد «Herführen» (الإحضار إلى هنا) أن الشخص يُقاد في الطريق، بينما تعبّر «herbringen» (الإحضار إلى هنا) أساسًا عن الوصول إلى المكان المقصود، وقد تشمل أيضًا نقله. اختر «herführen» عندما تكون قيادة الشخص في أثناء الطريق مهمة.

Die Helferin führte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
قادَت المساعدة المتنزه المصاب إلى هنا بحذر.
Der Fahrer brachte den verletzten Wanderer vorsichtig her.
أحضر السائق المتنزه المصاب إلى هنا بحذر.