
der Verband
اتحاد
منظمة أو تجمع لأشخاص أو أندية أو شركات لهم مصالح مشتركة.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
الاتحاد الألماني لكرة القدم أكبر اتحاد رياضي في العالم.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
der Verband, die Verbände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتحاد
منظمة أو تجمع لأشخاص أو أندية أو شركات لهم مصالح مشتركة.
Der Deutsche Fußball-Bund ist der größte Sportverband der Welt.
الاتحاد الألماني لكرة القدم أكبر اتحاد رياضي في العالم.

ضمادة
وسيلة طبية مصنوعة من مادة معقمة، تُستخدم لتغطية جرح وحمايته.
Die Ärztin legte dem verletzten Kind einen Verband um den Arm.
وضعت الطبيبة ضمادة حول ذراع الطفل المصاب.

تشكيل عسكري
تشكيل أو وحدة تكتيكية من القوات العسكرية، مثل الجنود أو السفن أو الطائرات.
Der Flottenverband bewegte sich in Richtung des Krisengebiets.
تحرك التشكيل البحري باتجاه منطقة الأزمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verbände |
| Genitiv | des Verbandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verband | die Verbände |
| Akkusativ | den Verband | die Verbände |
| Dativ | dem Verband | den Verbänden |
| Genitiv | des Verbandes des Verbands | der Verbände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Der Verband» (الاتحاد) من الفعل «verbinden» (يربط). وتظهر فكرة الربط في المعاني كلها: إذ يجمع الاتحاد أشخاصًا، وتُلف الضمادة حول الجرح، وتُجمع الوحدات العسكرية معًا.
Die beiden Firmen sind eng miteinander verbunden.
الشركتان مرتبطتان إحداهما بالأخرى ارتباطًا وثيقًا.
غالبًا ما يكون المعنى واضحًا. فكلمات مثل «Mitglieder» (الأعضاء) أو «Satzung» (النظام الأساسي) تشير إلى منظمة. وكلمات مثل «Wunde» (الجرح) أو «Arzt» (الطبيب) تشير إلى الضمادة الطبية. أما المصطلحات العسكرية مثل «Flotte» (الأسطول) أو «Truppen» (القوات) فتشير إلى المعنى العسكري.
Der Verband hat auf seiner Jahrestagung einen neuen Vorstand gewählt.
انتخب الاتحاد مجلس إدارة جديدًا في مؤتمره السنوي.
Die Wunde muss sauber gehalten werden, wechseln Sie den Verband täglich.
يجب إبقاء الجرح نظيفًا؛ غيّر الضمادة يوميًا.
عند الحديث عن منظمة، يمكنك أن تقول «einem Verband beitreten» (ينضم إلى اتحاد)، أو «einen Verband gründen» (يؤسس اتحادًا)، أو «Mitglied in einem Verband sein» (يكون عضوًا في اتحاد).
Viele kleine Betriebe sind in diesem Verband organisiert.
تنتظم شركات صغيرة كثيرة في هذا الاتحاد.
عند الحديث عن الضمادة الطبية، فالأفعال الشائعة هي «anlegen» (يضعها على الجرح)، و«wechseln» (يستبدلها بأخرى جديدة)، و«tragen» (يضعها على جسمه).
Der Sanitäter legte dem Verletzten schnell einen Verband an.
وضع المسعف ضمادة للمصاب بسرعة.
Ich muss den Verband am Arm noch eine Woche tragen.
ما زال عليّ إبقاء الضمادة على ذراعي أسبوعًا آخر.
ناد
يشير كل من Verein (ناد) وVerband (اتحاد) إلى تجمعات منظمة تقوم على مصالح مشتركة. وفي Verein يكون الأعضاء عادة أشخاصا أفرادا. أما Verband فعادة ما يكون أوسع نطاقا، ويمكنه أن يمثل عدة أندية أو شركات أو مؤسسات أخرى، مع أنه يمكن للأفراد أيضا أن ينتموا إليه مباشرة.

Im regionalen Fußballverband sind zwanzig Vereine aus der Region zusammengeschlossen.
تضم رابطة كرة القدم الإقليمية عشرين ناديا من المنطقة.
Im örtlichen Fußballverein spielen zweihundert Menschen aus der Stadt.
يلعب مئتا شخص من المدينة في نادي كرة القدم المحلي.