
die Legion
فيلق
وحدة عسكرية كبيرة ومستقلة في جيش روما القديمة، كانت تتألف من نحو 3,000 إلى 6,000 جندي.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
قاد قيصر فيالقه بنجاح عبر بلاد الغال.
فيلق
die Legion, die Legionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فيلق
وحدة عسكرية كبيرة ومستقلة في جيش روما القديمة، كانت تتألف من نحو 3,000 إلى 6,000 جندي.
Caesar führte seine Legionen erfolgreich durch Gallien.
قاد قيصر فيالقه بنجاح عبر بلاد الغال.

عدد هائل
بالمعنى المجازي، عدد كبير جدًا وغير قابل للحصر من الأشخاص أو الأشياء.
Eine Legion von Fans wartete vor dem Stadion auf die Ankunft der Mannschaft.
انتظر حشد هائل من المشجعين أمام الملعب وصول الفريق.

فيلق عسكري
اسم يطلق في العصر الحديث على بعض التشكيلات العسكرية الخاصة أو التطوعية، مثل الفيلق الأجنبي الفرنسي.
Nach der Schule verpflichtete er sich für fünf Jahre bei der Legion.
بعد المدرسة، التحق بالفيلق لمدة خمس سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Legionen |
| Genitiv | der Legion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Legion | die Legionen |
| Akkusativ | die Legion | die Legionen |
| Dativ | der Legion | den Legionen |
| Genitiv | der Legion | der Legionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Legion» (فيلق أو عدد هائل) من السياق. فإذا كان الحديث عن روما القديمة، فالمقصود وحدة عسكرية. أما في السياقات الحديثة، فقد تعني وحدة نخبة، مثل الفيلق الأجنبي، أو عددًا هائلًا، وغالبًا ما تأتي مع «von» (من).
Die römische Legion marschierte tagelang.
سار الفيلق الروماني أيامًا طويلة.
Eine Legion von Touristen überflutete die kleine Stadt.
اجتاح عدد هائل من السياح البلدة الصغيرة.
في معنى «große Menge» (عدد كبير)، تُستخدم «Legion» (عدد هائل) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «von» (من) ومع اسم في صيغة الجمع. والنمط هو: «eine Legion von [etwas/jemandem]» (عدد هائل من [شيء أو شخص]).
Im Sommer kämpfen wir gegen eine Legion von Mücken.
نحارب في الصيف عددًا هائلًا من البعوض.
Eine Legion von Freiwilligen half nach der Flutkatastrophe.
ساعد عدد هائل من المتطوعين بعد كارثة الفيضان.
استخدام «Legion» (عدد هائل) للدلالة على كمية كبيرة مجازي، وينتمي غالبًا إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الرفيع. وهو أكثر تعبيرًا من مجرد قول «viele» (كثيرون أو كثير).
Er musste sich durch eine Legion von Vorschriften und Formularen kämpfen.
اضطر إلى شق طريقه وسط عدد هائل من اللوائح والاستمارات.
في السياق التاريخي، تُستخدم «Legion» (فيلق) غالبًا مع أفعال مثل «anführen» (يقود)، و«kommandieren» (يأمر)، و«aufstellen» (يشكل أو ينشئ). وكان الجنود يستطيعون «dienen» (يخدمون) أو «kämpfen» (يقاتلون) في فيلق.
Der Feldherr führte seine treueste Legion in die Schlacht.
قاد القائد العسكري فيلقه الأكثر ولاءً إلى المعركة.
فوج
يشير كل من «das Regiment» (فوج) و«die Legion» (فيلق) إلى وحدات عسكرية كبيرة، لكنهما ينتميان عادةً إلى سياقين تاريخيين مختلفين. يُستخدم «das Regiment» لوحدة تتألف من كتائب أو سرايا، أما «die Legion» فتشير هنا إلى الوحدة العسكرية المستقلة في جيش روما القديمة.

Die römische Legion rückte mit mehreren Tausend Soldaten in die Stadt ein.
دخل الفيلق الروماني المدينة مع عدة آلاف من الجنود.
Das Regiment rückte mit seinen drei Bataillonen in die Stadt ein.
دخل الفوج المدينة مع كتائبه الثلاث.