
die Krätze
الجرب
مرض جلدي معد يسببه عث الجرب ويسبب حكة شديدة.
Im Kindergarten gab es einen Fall von Krätze, daher müssen jetzt alle Kinder untersucht werden.
ظهرت حالة جرب في روضة الأطفال، ولذلك يجب الآن فحص جميع الأطفال.
الجرب / شخص بغيض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجرب
مرض جلدي معد يسببه عث الجرب ويسبب حكة شديدة.
Im Kindergarten gab es einen Fall von Krätze, daher müssen jetzt alle Kinder untersucht werden.
ظهرت حالة جرب في روضة الأطفال، ولذلك يجب الآن فحص جميع الأطفال.

شخص بغيض
تعبير عامي شديد الازدراء يُطلق على شخص مزعج جدًا أو مثير للأعصاب أو مكروه.
Ich kann diesen Kerl nicht ausstehen, er ist eine richtige Krätze.
لا أطيق هذا الرجل، إنه شخص بغيض حقًا.
ترتبط كلمة «Krätze» (الجرب) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «kratzen» (يحك). ويساعدك ذلك على تذكّرها، لأن الحكة الشديدة التي تجبر الشخص على الحك هي العرض الرئيسي للمرض.
Wenn die Haut ständig juckt, sollte man einen Arzt aufsuchen, um Krätze auszuschließen.
إذا كانت البشرة تحك باستمرار، فينبغي مراجعة الطبيب لاستبعاد الإصابة بالجرب.
عند الحديث عن المرض، تُستخدم «Krätze» (الجرب) تقريبًا دائمًا في المفرد، إما من دون أداة أو مع أداة التعريف. ومن الأفعال الشائعة معها «haben» (يكون مصابًا بـ) و«bekommen» (يصاب بـ).
Man kann Krätze durch engen Hautkontakt bekommen.
يمكن أن تصاب بالجرب عن طريق ملامسة الجلد لفترة طويلة.
Der Patient hat die Krätze.
المريض مصاب بالجرب.
هذا المعنى عامي جدًا ومهين. إنه شتيمة، وينبغي استخدامه بحذر شديد لأنه فظ جدًا.
Nenn ihn nicht so, auch wenn du ihn nicht magst. Niemand ist 'eine Krätze'.
لا تنعته بذلك، حتى إن كنت لا تحبه. لا أحد «eine Krätze» (شخص بغيض).
عندما تُستخدم «Krätze» (شخص بغيض) مع أداة التنكير «eine» (واحد أو واحدة) والفعل «sein» (يكون) لوصف شخص، يكون المقصود هو المعنى المهين. أما إذا كان الحديث عن الطب أو النظافة أو الحكة، فالمقصود هو المرض.
Er ist so ein unfreundlicher Mensch, für mich ist er eine richtige Krätze.
إنه شخص غير ودود إلى حد كبير، وبالنسبة إليّ فهو شخص بغيض حقًا.
اشمئزاز
يشير «Der Ekel» (اشمئزاز) إلى النفور الذي يثيره شخص أو شيء مزعج في نفس شخص آخر، ويُستخدم عادةً في الخبر. أما «Die Krätze» (شخص بغيض) فهي تسمية عامية شديدة الازدراء للشخص نفسه. استخدم «Ekel» (اشمئزاز) لوصف رد فعلك، و«Krätze» (شخص بغيض) لوصف الشخص المكروه.

Der ständig meckernde Nachbar ist für viele eine echte Krätze.
يُعدّ الجار الذي يتذمر باستمرار شخصًا بغيضًا حقًا في نظر كثيرين.
Mir ist Ekel vor dem ständig meckernden Nachbarn.
أشعر بالاشمئزاز من جاري الذي يتذمر باستمرار.