
kraut
فوضوي
تعبير عامي ونادر جدًا بمعنى مختلط أو غير مرتب أو فوضوي. واستخدامه صفةً مستقلة غير معتاد، وهو مشتق من التعبير «kraut und Rüben» (فوضى عارمة).
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich kraut aus.
بدا الحقل بعد العاصفة فوضويًا إلى حد ما.
فوضوي
das Kraut, die Kräuter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوضوي
تعبير عامي ونادر جدًا بمعنى مختلط أو غير مرتب أو فوضوي. واستخدامه صفةً مستقلة غير معتاد، وهو مشتق من التعبير «kraut und Rüben» (فوضى عارمة).
Nach dem Sturm sah der Garten ziemlich kraut aus.
بدا الحقل بعد العاصفة فوضويًا إلى حد ما.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kräuter |
| Genitiv | des Krautes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kraut | die Kräuter |
| Akkusativ | das Kraut | die Kräuter |
| Dativ | dem Kraut | den Kräutern |
| Genitiv | des Krautes des Krauts | der Kräuter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Krauts |
| Genitiv | des Krauts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraut | die Krauts |
| Akkusativ | den Kraut | die Krauts |
| Dativ | dem Kraut | den Krauts |
| Genitiv | des Krauts | der Krauts |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Krauts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kraut | – |
| Akkusativ | den Kraut | – |
| Dativ | dem Kraut | – |
| Genitiv | des Krauts des Krautes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الصفة «kraut» (فوضوي) من التعبير الاصطلاحي «Kraut und Rüben» (فوضى عارمة). ويصف هذا التعبير فوضى كبيرة أو ارتباكًا شديدًا.
Auf seinem Schreibtisch herrscht ein Chaos wie Kraut und Rüben.
تعم الفوضى على مكتبه كما في تعبير «فوضى عارمة».
تُستخدم «kraut» (فوضوي) صفةً خبرية تقريبًا دون استثناء، أي بعد أفعال مثل «sein» (يكون) أو «aussehen» (يبدو). أما استخدامها مباشرة قبل اسم فغير معتاد.
In deinem Zimmer ist es ja total kraut!
غرفتك فوضوية جدًا!
هذه الكلمة عامية جدًا ولا تُستخدم إلا نادرًا. وهي مخصصة للغة المحكية غير الرسمية.
Nach der Party sah die ganze Wohnung ziemlich kraut aus.
بعد الحفلة، بدت الشقة كلها فوضوية إلى حد ما.
بهار
المقصود بـKraut (عشبة) هنا نبات عطري أو جزء مستخدم من نبات. أما Gewürz (بهار) فهو مادة تُضاف إلى الطعام لإكسابه نكهة. لذلك يمكن تسمية النبات نفسه Kraut (عشبة) عندما يكون طازجًا، وGewürz (بهار) عندما يكون مجففًا أو مُعالجًا.

Die Köchin gibt frisches Basilikum als Kraut in die Soße.
تضيف الطاهية الريحان الطازج إلى الصلصة باعتباره عشبة.
Die Köchin gibt getrocknetes Basilikum als Gewürz in die Soße.
تضيف الطاهية الريحان المجفف إلى الصلصة باعتباره بهارًا.