
die Tätigkeit
وظيفة
العمل أو المهنة التي يمارسها الشخص. وغالبًا ما تشير إلى مجموع المهام في وظيفة ما.
Nach dem Studium nahm er eine Tätigkeit als Lehrer auf.
بعد دراسته، بدأ العمل مدرسًا.
وظيفة / نشاط
die Tätigkeit, die Tätigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وظيفة
العمل أو المهنة التي يمارسها الشخص. وغالبًا ما تشير إلى مجموع المهام في وظيفة ما.
Nach dem Studium nahm er eine Tätigkeit als Lehrer auf.
بعد دراسته، بدأ العمل مدرسًا.

نشاط
فعل أو نشاط منفرد يؤديه الشخص.
Gartenarbeit ist eine entspannende Tätigkeit.
تُعد أعمال البستنة نشاطًا مريحًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tätigkeiten |
| Genitiv | der Tätigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tätigkeit | die Tätigkeiten |
| Akkusativ | die Tätigkeit | die Tätigkeiten |
| Dativ | der Tätigkeit | den Tätigkeiten |
| Genitiv | der Tätigkeit | der Tätigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «tätig» (نشيط أو عامل). واللاحقة «-keit» (لاحقة اشتقاقية) لاحقة نموذجية لتكوين أسماء مؤنثة من الصفات.
Er ist als freiberuflicher Autor tätig.
يعمل مؤلفًا مستقلًا.
بمعنى «Beruf» (مهنة) أو «Job» (وظيفة)، تُستخدم «Tätigkeit» (عمل أو وظيفة) كثيرًا في السياقات الرسمية أو الرسمية الحكومية، مثل طلبات التوظيف والسير الذاتية أو عقود العمل.
Bitte beschreiben Sie Ihre bisherige berufliche Tätigkeit.
من فضلك، صف عملك المهني السابق.
Er sucht eine neue Tätigkeit im Marketingbereich.
إنه يبحث عن وظيفة جديدة في مجال التسويق.
عندما تشير الكلمة إلى مهنة، كثيرًا ما تُستخدم «Tätigkeit» (وظيفة) مع الأفعال «aufnehmen» (يبدأ أو يتولى) و«ausüben» (يمارس) و«nachgehen» (يمارس أو يزاول).
Sie hat nach ihrem Abschluss eine Tätigkeit bei einer internationalen Organisation aufgenommen.
بعد تخرجها، تولت وظيفة في منظمة دولية.
Welcher Tätigkeit gehen Sie hauptberuflich nach?
ما المهنة التي تزاولها أساسًا؟
عندما يُقصد نشاط واحد، كثيرًا ما تُستخدم الكلمة مع صفات مثل «körperlich» (بدني) و«geistig» (ذهني) و«ehrenamtlich» (تطوعي) و«kreativ» (إبداعي).
Regelmäßige körperliche Tätigkeit ist gut für die Gesundheit.
النشاط البدني المنتظم مفيد للصحة.
Malen ist für mich eine kreative Tätigkeit.
الرسم نشاط إبداعي بالنسبة إليّ.
عمل
يمكن أن تشير «Arbeit» (وظيفة / عمل) و«Tätigkeit» (وظيفة) إلى ما يفعله شخص في عمله. توحي «Arbeit» أكثر بوظيفة أو عمل مدفوع الأجر، بينما تصف «Tätigkeit» نوع المهام أو مجموعها بقدر أكبر من الحياد. استخدم «Tätigkeit» عندما تريد أن تشرح بموضوعية ما تتضمنه المهام.

Ihre Tätigkeit im Café besteht vor allem aus der Beratung der Gäste.
يتمثل عملها في المقهى أساسا في إرشاد الزبائن.
Neben dem Studium hat sie eine Arbeit in einem Café gefunden.
وجدت عملا في مقهى إلى جانب دراستها.