
das Laken
ملاءة سرير
قطعة كبيرة من القماش تُشدّ على المرتبة بوصفها جزءًا من أغطية السرير، أو تُستخدم غطاءً خفيفًا.
Ich muss noch die frischen Laken auf die Betten ziehen.
ما زال عليّ أن أضع الملاءات النظيفة على الأسرّة.
ملاءة
das Laken, die Laken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملاءة سرير
قطعة كبيرة من القماش تُشدّ على المرتبة بوصفها جزءًا من أغطية السرير، أو تُستخدم غطاءً خفيفًا.
Ich muss noch die frischen Laken auf die Betten ziehen.
ما زال عليّ أن أضع الملاءات النظيفة على الأسرّة.

غطاء واقٍ
تعبير عام عن قطعة كبيرة ومسطحة من القماش أو البلاستيك تُستخدم غالبًا لتغطية شيء أو حمايته.
Die Maler breiteten zum Schutz des Bodens ein altes Laken aus.
فرش الدهانين ملاءة قديمة لحماية الأرضية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Laken |
| Genitiv | des Lakens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laken | die Laken |
| Akkusativ | das Laken | die Laken |
| Dativ | dem Laken | den Laken |
| Genitiv | des Lakens | der Laken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الأسرّة، يُستخدم غالبًا الفعلان «aufziehen» (يشدّ على المرتبة) و«beziehen» (يغطّي السرير). تشدّ الملاءة على المرتبة أو تغطي السرير بملاءة نظيفة.
Kannst du mir helfen, das Laken auf die Matratze zu ziehen?
هل يمكنك مساعدتي في شدّ الملاءة على المرتبة؟
من الأنواع الشائعة جدًا من الملاءات «das Spannlaken» (ملاءة مطاطية). وهي ملاءة لها شريط مطاطي، تُشدّ بإحكام حول المرتبة ولا تنزلق عنها.
Ich habe neue Spannlaken für unser Bett gekauft.
اشتريت ملاءات مطاطية جديدة لسريرنا.
إذا لم تُستخدم كلمة «Laken» (ملاءة) في سياق غرفة النوم، فالمقصود غالبًا هو الحماية. ومن الحالات الشائعة أعمال التجديد أو الانتقال، حيث يُغطّى الأثاث أو الأرضيات بملاءة.
Bevor wir die Decke strichen, haben wir die Möbel mit alten Laken abgedeckt.
غطّينا الأثاث بملاءات قديمة قبل أن ندهن السقف.
بطانية / سقف
تُبقي «Decke» (بطانية) الشخص دافئًا أثناء النوم، وتكون عادةً أكثر سمكًا. أما «Laken» (ملاءة سرير) فهي قطعة قماش رقيقة تغطي المرتبة عادةً، لكنها قد تُستخدم أيضًا غطاءً خفيفًا. استخدم «Decke» للتدفئة، و«Laken» غطاءً خفيفًا في الطقس الحار.

In der heißen Nacht schlief sie nur unter einem dünnen Laken.
في الليلة الحارة، نامت تحت ملاءة سرير رقيقة فقط.
In der kühlen Nacht schlief sie unter einer warmen Decke.
في الليلة الباردة، نامت تحت بطانية دافئة.