
das Tuch
قطعة قماش
قطعة من القماش تُستخدم لغرض معين، مثل التنظيف أو التجفيف أو التغطية.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني قطعة قماش مبللة لمسح الطاولة؟
قطعة قماش / وشاح / قماش
das Tuch, die Tücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطعة قماش
قطعة من القماش تُستخدم لغرض معين، مثل التنظيف أو التجفيف أو التغطية.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني قطعة قماش مبللة لمسح الطاولة؟

وشاح
قطعة قماش أكبر تُلبس كإكسسوار للزينة حول العنق أو فوق الكتفين، وتشبه الوشاح.
Sie trug ein elegantes Tuch aus Seide zu ihrem Abendkleid.
كانت ترتدي وشاحًا أنيقًا من الحرير مع فستان السهرة.

قماش
القماش أو النسيج الذي تُصنع منه الملابس أو المنسوجات الأخرى.
Für den Anzug wurde ein feines italienisches Tuch verwendet.
استُخدم قماش إيطالي فاخر لصنع البدلة.

يقترب كثيرًا من شخص أو شيء
يقترب كثيرًا من شخص أو شيء ويدخل في تماس مباشر معه، وغالبًا ما يكون تماسًا جسديًا.
Im überfüllten Bus musste ich unfreiwillig mit den anderen Passagieren auf Tuchfühlung gehen.
اضطررت في الحافلة المزدحمة إلى الاحتكاك بالركاب الآخرين من دون قصد.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tücher |
| Genitiv | des Tuchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Akkusativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Dativ | dem Tuch | den Tüchern den Tuchen |
| Genitiv | des Tuchs des Tuches | der Tücher der Tuche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Tuch» (قطعة قماش) هي الكلمة الأساسية لكثير من الأسماء المفيدة التي تصف نوعًا معينًا من القماش. ومن أمثلتها «das Handtuch» (منشفة، للتجفيف)، و«das Geschirrtuch» (منشفة أطباق، للأواني)، و«das Halstuch» (وشاح للعنق، بوصفه إكسسوارًا).
Reich mir bitte das saubere Handtuch aus dem Schrank.
ناولني من فضلك المنشفة النظيفة من الخزانة.
التعبير «auf Tuchfühlung gehen» (يقترب كثيرًا من شخص أو شيء) تركيب ثابت. وهو يعني الاقتراب كثيرًا من شخص أو شيء، وغالبًا ما يُستخدم أيضًا بمعنى مجازي.
Bei dem Konzert ging der Sänger mit seinen Fans auf Tuchfühlung.
في الحفل الموسيقي، اقترب المغني كثيرًا من معجبيه.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود قطعة قماش للتنظيف أو وشاحًا للزينة من الفعل. تُستخدم قطعة قماش للتنظيف في «Wischen» (المسح) أو «Putzen» (التنظيف)، بينما يُقال عن وشاح الزينة إنه «getragen» (مُرتدى) أو «umgebunden» (مربوط حول العنق).
Ich muss den Spiegel mit einem trockenen Tuch polieren.
يجب أن ألمع المرآة بقطعة قماش جافة.
Zum neuen Mantel trägt sie ein farbenfrohes Tuch.
ترتدي معطفها الجديد وشاحًا زاهي الألوان.
عندما تعني كلمة «Tuch» (قماش) مادةً تُستخدم في الملابس، فإنها تُستعمل غالبًا في سياق رفيع المستوى أو متخصص، مثل سياق الخياط أو قطاع الأزياء. وهي تصف عندئذ قماشًا عالي الجودة.
Der Maßanzug wurde aus einem sehr feinen Tuch gefertigt.
صُنعت البدلة المفصلة من قماش فاخر جدًا.
قماش / مادة
يمكن أن يدل كل من «Stoff» (قماش) و«Tuch» (قطعة قماش) على مادة نسيجية. يُقصد بـ«Stoff» غالبًا المادة التي يُصنع منها شيء ما. أما «Tuch» فيشير غالبًا إلى قطعة واحدة منها تُستخدم بالفعل للتنظيف أو التغطية أو لغرض مشابه.

Sie legt ein Tuch über den Tisch, um ihn abzudecken.
تضع قطعة قماش على الطاولة لتغطيتها.
Sie schneidet ein Stück Stoff ab, um den Tisch abzudecken.
تقص قطعة من القماش لتغطية الطاولة.