
die Decke
بطانية
قطعة كبيرة من القماش تُستخدم لتغطية الشخص وتدفئته، وعادةً ما تكون في السرير أو على الأريكة.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
لأنني كنت أشعر بالبرد، أحضرت لنفسي بطانية إضافية.
بطانية / سقف
die Decke, die Decken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطانية
قطعة كبيرة من القماش تُستخدم لتغطية الشخص وتدفئته، وعادةً ما تكون في السرير أو على الأريكة.
Weil mir kalt war, habe ich mir eine zusätzliche Decke geholt.
لأنني كنت أشعر بالبرد، أحضرت لنفسي بطانية إضافية.

سقف
السطح العلوي الداخلي للغرفة، الذي يغلقها من الأعلى.
Die Lampe hängt direkt über dem Tisch an der Decke.
المصباح معلّق مباشرة فوق الطاولة من السقف.

طبقة تغطية
طبقة تغطي شيئًا ما، مثل مفرش طاولة على طاولة أو طبقة من الثلج على الأرض.
Am Morgen lag eine dünne Schneedecke auf den Autos.
في الصباح، كانت هناك طبقة رقيقة من الثلج تغطي السيارات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Decken |
| Genitiv | der Decke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Decke | die Decken |
| Akkusativ | die Decke | die Decken |
| Dativ | der Decke | den Decken |
| Genitiv | der Decke | der Decken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترجع جميع معاني «Decke» (بطانية أو سقف أو طبقة تغطية) إلى الفعل «decken» (يغطّي). تدفّئك البطانية لأنها تغطيك؛ ويغطي سقف الغرفة الغرفة من الأعلى؛ وتغطي طبقة الثلج الأرض.
Die Wolkendecke war heute sehr dicht.
كانت طبقة الغيوم كثيفة جدًا اليوم.
يساعد حرف الجر على معرفة المعنى. عندما نتحدث عن سقف الغرفة، نقول «an der Decke» (على السقف). وعندما نتحدث عن بطانية السرير، نقول «unter der Decke» (تحت البطانية).
Die Spinne krabbelt an der Decke.
العنكبوت يزحف على السقف.
Das Kind hat sich unter der Decke versteckt.
اختبأ الطفل تحت البطانية.
يعني التعبير «jemandem fällt die Decke auf den Kopf» (يشعر شخص بالملل أو التوتر في المنزل ويحتاج بشدة إلى الخروج) أن الشخص يشعر بالملل أو يصبح قلقًا في المنزل ويحتاج بشدة إلى الخروج.
Nach drei Tagen Regenwetter fällt mir langsam die Decke auf den Kopf.
بعد ثلاثة أيام من الطقس الممطر، بدأت أشعر بالاختناق في المنزل.
عندما يكون المقصود هو البطانية الدافئة، من الأفعال الشائعة «sich zudecken» (يتغطى)، و«sich in eine Decke kuscheln» (يتدثر ببطانية)، و«eine Decke umlegen» (يلفّ بطانية حول نفسه).
Er kuschelte sich mit einem Buch und einer warmen Decke aufs Sofa.
تدثر على الأريكة بكتاب وبطانية دافئة.
تُستخدم «Decke» (طبقة) كثيرًا في معنى «Schicht» (طبقة) بوصفها الجزء الثاني من الأسماء المركبة، مثل «Schneedecke» (غطاء ثلجي)، و«Wolkendecke» (غطاء من الغيوم)، و«Staubdecke» (طبقة من الغبار).
Über den Bergen hing eine dichte Wolkendecke.
كانت هناك طبقة كثيفة من الغيوم فوق الجبال.
لحاف
يمكن استخدام «die Decke» (بطانية) في السرير أو على الأريكة أو في مكان آخر للتدفئة. أما «die Bettdecke» (لحاف) فهي مخصصة تحديدا للتغطية في السرير. في سياق السرير، يمكن استخدام الكلمتين، لكن «Bettdecke» أدق.

Für die Nacht legte sie eine warme Decke auf das Gästebett.
في الليل، وضعت بطانية دافئة على سرير الضيوف.
Für die Nacht legte sie die frisch bezogene Bettdecke auf das Gästebett.
في الليل، وضعت اللحاف المغطى بغطاء نظيف حديثا على سرير الضيوف.