الألمانية اسم C1 الترتيب 10787

die Rechtfertigung

تبرير

die Rechtfertigung, die Rechtfertigungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Rechtfertigung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Rechtfertigung vs Erklärung

شرح

تجعل «⁨die Erklärung⁩» (التفسير) مفهومًا سبب تصرف شخص ما على هذا النحو، من دون أن تعرض الفعل بالضرورة على أنه صحيح. أما «⁨die Rechtfertigung⁩» (التبرير) فتهدف، على العكس، إلى جعل الفعل المنتقد يبدو صحيحًا أو معقولًا أو ضروريًا. فإذا ذكرت الأسباب فقط، فأنت تفسّر؛ وإذا دافعت عن الفعل، فأنت تبرّره.

مثال مرئي على Erklärung
Rechtfertigung

Als Rechtfertigung für sein Zuspätkommen betonte Paul, dass er trotz des ausgefallenen Busses sofort ein Taxi gerufen hatte.

أكد بول، تبريرًا لتأخره، أنه طلب سيارة أجرة فورًا رغم تعطل الحافلة.

Erklärung

Als Erklärung für sein Zuspätkommen nannte Paul den ausgefallenen Bus.

ذكر بول الحافلة التي تعطلت تفسيرًا لتأخره.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Erklärung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...