
die Rechtfertigung
تبرير
سبب أو تفسير يجعل فعلًا أو قرارًا أو رأيًا يبدو صحيحًا أو معقولًا أو ضروريًا.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
لم يكن هناك أي تبرير لسلوكه الوقح.
تبرير
die Rechtfertigung, die Rechtfertigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبرير
سبب أو تفسير يجعل فعلًا أو قرارًا أو رأيًا يبدو صحيحًا أو معقولًا أو ضروريًا.
Für sein unhöfliches Verhalten gab es keinerlei Rechtfertigung.
لم يكن هناك أي تبرير لسلوكه الوقح.

التبرير أمام الله
مصطلح أساسي في اللاهوت المسيحي يصف الفعل الذي يُعلَن به أن الإنسان بارّ أمام الله.
Die Lehre von der Rechtfertigung allein aus Glauben ist ein Kernpunkt der protestantischen Theologie.
عقيدة التبرير بالإيمان وحده من صلب اللاهوت البروتستانتي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Akkusativ | die Rechtfertigung | die Rechtfertigungen |
| Dativ | der Rechtfertigung | den Rechtfertigungen |
| Genitiv | der Rechtfertigung | der Rechtfertigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Recht» (الحق) و«fertigen» (يجعل شيئًا ما). وتعني عبارة «Etwas recht fertigen» (يبرّر شيئًا) عرض شيء على أنه صحيح أو عادل. لذلك فالتبرير هو محاولة إثبات أن فعلًا ما مشروع.
Er suchte nach einer Rechtfertigung für seine Verspätung.
بحث عن تبرير لتأخره.
«Die Rechtfertigung» (التبرير) اسم مشتق من الفعل «sich rechtfertigen» (يبرّر المرء موقفه). وعندما يبرّر شخص موقفه، فإنه يقدّم تبريرًا لتصرفه.
Er musste sich vor seinem Chef für den Fehler rechtfertigen.
اضطر إلى تبرير نفسه أمام مديره بسبب الخطأ.
Seine Rechtfertigung klang nicht sehr überzeugend.
لم يبدُ تبريره مقنعًا جدًا.
عندما تذكر السبب أو الأمر الذي ينطبق عليه التبرير، تستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ.
Es gibt keine Rechtfertigung für ein solches Verhalten.
لا يوجد تبرير لمثل هذا السلوك.
Welche Rechtfertigung haben Sie für Ihre Entscheidung?
ما مبرر قرارك؟
يمكنك تمييز المعنى اللاهوتي من السياق الديني. فكلمات مثل «Gott» (الله) و«Glaube» (الإيمان) و«Sünde» (الخطيئة) و«Gnade» (النعمة) توضح أن المقصود ليس اعتذارًا عاديًا.
In der Vorlesung ging es um die Rechtfertigungslehre bei Martin Luther.
تناولت المحاضرة عقيدة التبرير عند مارتن لوثر.
شرح
تجعل «die Erklärung» (التفسير) مفهومًا سبب تصرف شخص ما على هذا النحو، من دون أن تعرض الفعل بالضرورة على أنه صحيح. أما «die Rechtfertigung» (التبرير) فتهدف، على العكس، إلى جعل الفعل المنتقد يبدو صحيحًا أو معقولًا أو ضروريًا. فإذا ذكرت الأسباب فقط، فأنت تفسّر؛ وإذا دافعت عن الفعل، فأنت تبرّره.

Als Rechtfertigung für sein Zuspätkommen betonte Paul, dass er trotz des ausgefallenen Busses sofort ein Taxi gerufen hatte.
أكد بول، تبريرًا لتأخره، أنه طلب سيارة أجرة فورًا رغم تعطل الحافلة.
Als Erklärung für sein Zuspätkommen nannte Paul den ausgefallenen Bus.
ذكر بول الحافلة التي تعطلت تفسيرًا لتأخره.