
die Lebensenergie
حيوية
القوة الجسدية والذهنية التي يمتلكها الإنسان لممارسة أنشطته ومواصلة حياته.
Nach der langen Krankheit hatte sie ihre Lebensenergie noch nicht vollständig zurückgewonnen.
بعد المرض الطويل، لم تكن قد استعادت حيويتها بالكامل بعد.
حيوية
die Lebensenergie, die Lebensenergien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوية
القوة الجسدية والذهنية التي يمتلكها الإنسان لممارسة أنشطته ومواصلة حياته.
Nach der langen Krankheit hatte sie ihre Lebensenergie noch nicht vollständig zurückgewonnen.
بعد المرض الطويل، لم تكن قد استعادت حيويتها بالكامل بعد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebensenergien |
| Genitiv | der Lebensenergie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebensenergie | die Lebensenergien |
| Akkusativ | die Lebensenergie | die Lebensenergien |
| Dativ | der Lebensenergie | den Lebensenergien |
| Genitiv | der Lebensenergie | der Lebensenergien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Lebensenergie» (حيوية) من «Leben» (حياة) و«Energie» (طاقة)، ويربط بينهما حرف «s» (حرف الربط). ويشير العنصر «Lebens-» (المتعلق بالحياة) إلى أن الأمر يتعلق بحياة الإنسان.
Trotz ihres hohen Alters hat meine Großmutter viel Lebensenergie.
رغم تقدم جدتي في السن، تتمتع بالكثير من الحيوية.
من التراكيب الشائعة «neue Lebensenergie tanken» (يستعيد حيويته). وفي هذا التعبير تُصوَّر طاقة الإنسان كأنها مخزون يعيد ملأه بالراحة أو التجارب الجميلة.
Bei Spaziergängen im Wald tanke ich neue Lebensenergie.
أستعيد حيويتي من خلال التنزه في الغابة.
في التعبير «jemandem Lebensenergie rauben» (يستنزف حيوية شخص ما)، تأتي كلمة الشخص المتضرر في حالة Dativ. وغالبا ما يكون الفاعل شيئا مرهقا، مثل التوتر أو النزاع.
Der ständige Streit raubt ihr viel Lebensenergie.
يستنزف الشجار المستمر الكثير من حيويتها.
طاقة
يمكن لكلتا الكلمتين وصف القوة الجسدية والعقلية للشخص. تناسب «Energie» (الحيوية) بصورة محايدة أيضًا القوة اللازمة لمهمة واحدة. أما «Lebensenergie» (حيوية الحياة) فتركز أكثر على الحالة العامة للشخص والقوة اللازمة للحياة، ولذلك قد تبدو أشمل.

Nach der Erholung spüre ich wieder Lebensenergie und freue mich auf meinen Alltag.
بعد الراحة، أشعر مجددًا بحيوية الحياة وأتطلع إلى حياتي اليومية.
Nach der Erholung habe ich wieder Energie für meine täglichen Aufgaben.
بعد الراحة، استعدت حيويتي للقيام بمهامي اليومية.