
die Lebenskraft
حيوية
الطاقة الداخلية والحيوية والقدرة على الصمود الكامنة في كائن حي وتحافظ على بقائه حيًا.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
عادت حيويتها ببطء شديد بعد المرض.
حيوية
die Lebenskraft, die Lebenskräfte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حيوية
الطاقة الداخلية والحيوية والقدرة على الصمود الكامنة في كائن حي وتحافظ على بقائه حيًا.
Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft nur langsam zurück.
عادت حيويتها ببطء شديد بعد المرض.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lebenskräfte |
| Genitiv | der Lebenskraft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Akkusativ | die Lebenskraft | die Lebenskräfte |
| Dativ | der Lebenskraft | den Lebenskräften |
| Genitiv | der Lebenskraft | der Lebenskräfte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Leben» (الحياة) و«Kraft» (القوة)، ويربط بينهما الحرف «s». ولذلك فهي تصف حرفيًا «Kraft des Lebens» (قوة الحياة).
Trotz ihres hohen Alters ist sie noch voller Lebenskraft.
على الرغم من تقدمها في السن، ما زالت مليئة بالحيوية.
تُستخدم «Lebenskraft» (الحيوية) كثيرًا مع أفعال تصف اكتساب شيء أو فقدانه. ومن التراكيب الشائعة «Lebenskraft schöpfen» (يستمد حيوية جديدة)، و«Lebenskraft sammeln» (يجمع حيوية)، و«seine Lebenskraft verlieren» (يفقد حيويته).
In der Natur konnte er neue Lebenskraft schöpfen.
تمكّن في الطبيعة من استمداد حيوية جديدة.
Durch die lange Krankheit hat er viel von seiner Lebenskraft verloren.
فقد كثيرًا من حيويته بسبب المرض الطويل.
تنتمي كلمة «Lebenskraft» (الحيوية) إلى أسلوب لغوي راقٍ أو شعري قليلًا. وهي تصف طاقة أعمق وأساسية، لا مجرد اللياقة البدنية.
Der Frühling weckt in allen Dingen eine neue Lebenskraft.
يبعث الربيع حيوية جديدة في جميع الأشياء.
قوة
يمكن أن تشير «Kraft» (قوة) و«Lebenskraft» (حيوية) كلتاهما إلى الطاقة الجسدية للإنسان. تعني «Kraft» عمومًا القدرة المتاحة على بذل الجهد، بينما تشير «Lebenskraft» إلى الحيوية الشاملة والقدرة على مقاومة الظروف لدى كائن حي. تلائم «Kraft» نشاطًا واحدًا، أما بعد المرض فيمكن وصف الحيوية التي تعود تدريجيًا بأنها «Lebenskraft».

Nach der Krankheit kehrte ihre Lebenskraft langsam zurück, und sie wurde wieder aktiver.
بعد مرضها، عادت حيويتها ببطء، وأصبحت أكثر نشاطًا من جديد.
Nach der Krankheit hatte sie wieder genug Kraft, um kurze Spaziergänge zu machen.
بعد مرضها، أصبحت لديها قوة كافية مجددًا للقيام بنزهات قصيرة.