
die Antragstellung
تقديم الطلب
الإجراء الرسمي لتقديم طلب إلى سلطة أو دائرة حكومية أو مؤسسة أخرى.
Die Frist für die Antragstellung auf BAföG endet am 31. Oktober.
ينتهي الموعد النهائي لتقديم طلب الحصول على بافوغ في 31 أكتوبر.
تقديم الطلب
die Antragstellung, die Antragstellungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقديم الطلب
الإجراء الرسمي لتقديم طلب إلى سلطة أو دائرة حكومية أو مؤسسة أخرى.
Die Frist für die Antragstellung auf BAföG endet am 31. Oktober.
ينتهي الموعد النهائي لتقديم طلب الحصول على بافوغ في 31 أكتوبر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Antragstellungen |
| Genitiv | der Antragstellung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Antragstellung | die Antragstellungen |
| Akkusativ | die Antragstellung | die Antragstellungen |
| Dativ | der Antragstellung | den Antragstellungen |
| Genitiv | der Antragstellung | der Antragstellungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Antrag» (الطلب) و«die Stellung» (التقديم، من الفعل «stellen»)، أي «stellen» (يضع أو يقدّم). وتصف الكلمة حرفيا فعل «stellen» (وضع الطلب أو تقديمه) إلى الجهة الصحيحة.
Die Antragstellung für das Visum war sehr kompliziert.
كان تقديم طلب الحصول على التأشيرة معقدا جدا.
تُعد كلمة «Antragstellung» (تقديم الطلب) من الكلمات الشائعة في لغة الدوائر الحكومية والإدارة. وهي رسمية النبرة، وتُستخدم عادة في سياق السلطات والدوائر الحكومية أو شركات التأمين.
Bitte beachten Sie die Hinweise zur korrekten Antragstellung auf unserer Webseite.
يرجى الاطلاع على التعليمات المتعلقة بتقديم الطلب بطريقة صحيحة على موقعنا الإلكتروني.
من العبارات الشائعة «die Frist für die Antragstellung» (الموعد النهائي لتقديم الطلب)، و«die Antragstellung erfolgt online» (يتم تقديم الطلب عبر الإنترنت)، و«Hilfe bei der Antragstellung» (المساعدة في تقديم الطلب).
Viele Bürger benötigen Hilfe bei der Antragstellung für Sozialleistungen.
يحتاج كثير من المواطنين إلى مساعدة في تقديم طلبات الحصول على الإعانات الاجتماعية.
تقديم
تشير الكلمتان إلى طلب رسمي يُقدَّم إلى مؤسسة. تؤكد «Einreichung» (تقديم) خصوصًا تسليم المستندات، بينما تشير «Antragstellung» (تقديم الطلب) إلى الإجراء الرسمي الكامل لتقديم الطلب. فإذا كان التركيز على المستندات، فـ«Einreichung» مناسبة؛ وإذا كان التركيز على بدء الطلب، فـ«Antragstellung» مناسبة.

Die Antragstellung beim Amt erfolgte gestern.
تم تقديم الطلب إلى الدائرة الحكومية أمس.
Die Einreichung aller Unterlagen beim Amt erfolgte gestern.
تم تقديم جميع المستندات إلى الدائرة الحكومية أمس.