
die alte Leier
القصة المكررة المملة
تعبير عن موضوع أو شكوى أو قصة تكررت مرات كثيرة حتى أصبحت مملة أو مزعجة.
Bitte nicht schon wieder die alte Leier von der ungerechten Arbeit!
من فضلك، لا تعاود الحديث عن القصة المملة نفسها بشأن العمل غير العادل!
القصة المكررة المملة / قيثارة / آلة الحفل بالعجلة
die Leier, die Leiern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القصة المكررة المملة
تعبير عن موضوع أو شكوى أو قصة تكررت مرات كثيرة حتى أصبحت مملة أو مزعجة.
Bitte nicht schon wieder die alte Leier von der ungerechten Arbeit!
من فضلك، لا تعاود الحديث عن القصة المملة نفسها بشأن العمل غير العادل!

قيثارة
آلة وترية تاريخية تُعزف بالنقر على أوتارها، وكانت تُستخدم في العصور القديمة، ولا سيما في اليونان، لمرافقة الغناء والشعر.
Auf dem antiken Vasenbild ist ein Dichter mit einer Leier in der Hand dargestellt.
تظهر في رسم على مزهرية قديمة صورة شاعر يحمل قيثارة في يده.

آلة الحَفْل بالعجلة
تسمية عامية لآلة الحَفْل بالعجلة، وهي آلة موسيقية تُمرَّر فيها عجلة على الأوتار، وتُدار هذه العجلة بواسطة ذراع.
Der Straßenmusiker spielte auf seiner Leier eine mittelalterliche Melodie.
عزف موسيقي الشارع على آلته ذات العجلة لحنا من ألحان العصور الوسطى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leiern |
| Genitiv | der Leier |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leier | die Leiern |
| Akkusativ | die Leier | die Leiern |
| Dativ | der Leier | den Leiern |
| Genitiv | der Leier | der Leiern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم التعبير «die alte Leier» (القصة المكررة المملة) دائما تقريبا مع الصفة «alte» (القديمة). وهو يصف موضوعا تكرر مرات كثيرة حتى أصبح مملا أو متوقعا.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, kommt er mit der alten Leier, dass früher alles besser war.
كلما التقينا، عاد إلى القصة المكررة المملة نفسها، وهي أن كل شيء كان أفضل في الماضي.
يمكنك في معظم الأحيان التعرف على المعنى المجازي من خلال الصفة «alte» (القديمة). فعندما يقال «der alten Leier» (القصة المكررة المملة نفسها)، يُقصد التكرار المزعج. أما من دون «alte» (القديمة)، فغالبا ما تشير «Leier» (القيثارة أو آلة الحفل بالعجلة) إلى آلة موسيقية.
Seine Ausreden sind doch immer die gleiche alte Leier.
أعذاره دائما هي القصة المكررة المملة نفسها.
اشتُق التعبير «die alte Leier» (القصة المكررة المملة) من صوت آلة الحفل بالعجلة. إذ تُصدر الآلة لحنا يُنظر إليه غالبا على أنه رتيب، فأصبح هذا اللحن استعارة لقصة مملة تتكرر باستمرار.
Ich kann seine Klagen nicht mehr hören, es ist immer dieselbe Leier.
لم أعد أطيق سماع شكواه، فهي القصة المكررة نفسها دائما.
في معنى الآلة القديمة، تُعد القيثارة رمزا ثقافيا مهما. فهي ترمز إلى الشعر والموسيقى، ولا سيما في اليونان القديمة، وكثيرا ما تُصوَّر مع الشعراء أو مع آلهة مثل أبولون.
In der griechischen Mythologie ist die Leier das Instrument des Gottes Apollon.
في الأساطير اليونانية، كانت القيثارة آلة الإله أبولون.
تظهر الكلمة، بوصفها تسمية لآلة الحفل بالعجلة، كثيرا في سياق أسواق العصور الوسطى والمهرجانات الشعبية أو موسيقى الشوارع. وتصدر الآلة نغمة متواصلة مميزة بواسطة ذراع.
Auf dem Mittelaltermarkt spielte ein Mann auf einer alten Leier.
عزف رجل على آلة حفل بالعجلة قديمة في سوق من أسواق العصور الوسطى.