
die Spinnerei
هراء
فكرة مجنونة أو غير معقولة، أو مشروع أحمق. وتستعمل الكلمة في اللغة العامية وبنبرة تحقيرية.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
بناء منزل على المريخ؟ هذا هراء تام!
هراء / مصنع غزل
die Spinnerei, die Spinnereien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هراء
فكرة مجنونة أو غير معقولة، أو مشروع أحمق. وتستعمل الكلمة في اللغة العامية وبنبرة تحقيرية.
Ein Haus auf dem Mars zu bauen? Das ist doch eine totale Spinnerei!
بناء منزل على المريخ؟ هذا هراء تام!

مصنع غزل
منشأة صناعية يُغزل فيها الخيط من ألياف مثل القطن أو الصوف.
Die alte Spinnerei am Fluss wurde zu modernen Wohnungen umgebaut.
حُوّل مصنع الغزل القديم الواقع على النهر إلى شقق حديثة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Akkusativ | die Spinnerei | die Spinnereien |
| Dativ | der Spinnerei | den Spinnereien |
| Genitiv | der Spinnerei | der Spinnereien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينحدر كلا معناي «Spinnerei» (هراء أو مصنع غزل) من الفعل «spinnen» (يغزل أو يهذي). وتعني «Spinnen» (الغزل أو الهذيان) حرفيا «Garn herstellen» (إنتاج الخيط)، لكنها تعني في اللغة العامية أيضا «verrückt sein» (يكون مجنونا) أو «Unsinn reden» (يتكلم هراء).
Er spinnt doch, wenn er glaubt, das funktioniert.
لا بد أنه مجنون إذا كان يظن أن ذلك سينجح.
Früher haben die Frauen am Spinnrad Wolle gesponnen.
في الماضي، كانت النساء يغزلن الصوف على عجلة الغزل.
يأتي معنى «verrückte Idee» (فكرة مجنونة) في اللغة العامية، ويستعمل غالبا بنبرة تحقيرية لرفض خطة أو كلام واعتباره غير واقعي أو غبيا.
Seine Idee, ohne Geld eine Weltreise zu machen, ist doch eine reine Spinnerei.
فكرته في السفر حول العالم من دون مال ليست سوى هراء.
في المعنى العامي، كثيرا ما تقوى الكلمة بصفات مثل «total» (تام)، و«rein» (محض)، و«glatt» (خالص)، للتأكيد على عبثية الفكرة.
Glaub diese Geschichte nicht, das ist eine totale Spinnerei.
لا تصدق هذه القصة، فهي هراء تام.
يمكن التعرف إلى معنى «Fabrik» (مصنع) من السياق. فكلمات مثل «Gebäude» (مبنى)، و«Industrie» (صناعة)، و«alt» (قديم)، و«renovieren» (يرمم)، أو المعلومات المتعلقة بالمكان، تشير بوضوح إلى المنشأة الصناعية.
Die alte Spinnerei wurde zu einem Kulturzentrum umgebaut.
حُوّل مصنع الغزل القديم إلى مركز ثقافي.
جنون / مذهل
يمكن أن يصف «Wahnsinn» (جنون) و«Spinnerei» (هراء) فعلًا أو فكرة مجنونة بنبرة انتقاصية. ويُعد «Wahnsinn» حكمًا قويًا وفوريًا، ولا سيما على شيء غير معقول أو خطير للغاية. أما «Spinnerei» فتشير بدرجة أكبر إلى فكرة بلا معنى أو مشروع أحمق.

Die Idee, für den Ausflug ein Schloss aus Pappe zu bauen, ist eine Spinnerei.
إن فكرة بناء قلعة من الورق المقوى للنزهة هراء.
Bei diesem Sturm ohne Ausrüstung aufzusteigen, ist Wahnsinn.
إن محاولة التسلق في هذه العاصفة من دون أي معدات جنون.