
der Leutnant
ملازم
رتبة ضابط في القوات المسلحة، وتكون عادة أدنى رتب الضباط أو واحدة من أدناها في الجيش أو القوات الجوية.
Nach Abschluss der Offiziersschule wurde er zum Leutnant befördert.
بعد إتمامه مدرسة الضباط، رُقّي إلى رتبة ملازم.
ملازم
der Leutnant, die Leutnante
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملازم
رتبة ضابط في القوات المسلحة، وتكون عادة أدنى رتب الضباط أو واحدة من أدناها في الجيش أو القوات الجوية.
Nach Abschluss der Offiziersschule wurde er zum Leutnant befördert.
بعد إتمامه مدرسة الضباط، رُقّي إلى رتبة ملازم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leutnante |
| Genitiv | des Leutnants |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leutnant | die Leutnante die Leutnants |
| Akkusativ | den Leutnant | die Leutnante die Leutnants |
| Dativ | dem Leutnant | den Leutnanten den Leutnants |
| Genitiv | des Leutnants | der Leutnante der Leutnants |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Leutnant» (ملازم) من الفرنسية: «lieu» (مكان، موضع) و«tenant» (ماسك، ممسك). لذلك تعني كلمة «Leutnant» حرفيًا «Platzhalter» (شاغل المكان) أو «Stellvertreter» (نائب)، وهذا يصف دوره الأصلي ممثلًا لضابط أعلى رتبة.
Historisch gesehen war der Leutnant der Stellvertreter des Hauptmanns.
تاريخيًا، كان الملازم نائبًا للنقيب.
تكون «Leutnant» (ملازم) غالبًا أساسًا لرتب أعلى في الفئة نفسها. ومن أمثلتها «Oberleutnant» (ملازم أول)، حيث يدل «ober-» (على رتبة أعلى) على منصب أعلى. ويساعدك ذلك على فهم بنية الرتب العسكرية.
Nach zwei Jahren als Leutnant wurde sie zum Oberleutnant befördert.
بعد عامين برتبة ملازم، رُقّيت إلى رتبة ملازم أول.
تُستخدم كلمة «Leutnant» (ملازم) كثيرًا مع الفعل «befördern» (يرقّي) عند الحديث عن خطوات التقدم في الحياة العسكرية. والتعبير الثابت هو «zum Leutnant befördert werden» (أن يُرقّى إلى رتبة ملازم).
Er hofft, nächstes Jahr zum Leutnant befördert zu werden.
يأمل أن يُرقّى إلى رتبة ملازم في العام المقبل.
ملازم
تشير الكلمتان إلى رتبة ضابط منخفضة. و«Leutnant» (ملازم) هو التسمية الألمانية لهذه الرتبة في القوات المسلحة الألمانية. أما «Lieutenant» (ملازم) فتُستخدم خصوصًا للجيوش الأجنبية أو التاريخية عندما تُحافَظ على تسمية الرتبة الخاصة بها.

Der deutsche Leutnant erklärte den Soldaten den Auftrag für den nächsten Tag.
شرح الملازم الألماني للجنود المهمة الموكلة إليهم في اليوم التالي.
Im historischen Roman begrüßte der britische Lieutenant seine Vorgesetzte.
حيّا الملازم البريطاني في الرواية التاريخية رئيسته.