
schweifen
يسرح
أن يجعل المرء نظره أو أفكاره تتجوّل أو تتحرك من دون هدف محدد.
Während der langweiligen Präsentation ließ er seinen Blick aus dem Fenster schweifen.
أثناء العرض التقديمي الممل، جعل نظره يسرح خارج النافذة.
يسرح
schweifen – schweifte – hat geschweift
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرح
أن يجعل المرء نظره أو أفكاره تتجوّل أو تتحرك من دون هدف محدد.
Während der langweiligen Präsentation ließ er seinen Blick aus dem Fenster schweifen.
أثناء العرض التقديمي الممل، جعل نظره يسرح خارج النافذة.

يستطرد
أن يبتعد المرء في محادثة أو نص أو محاضرة عن الموضوع الأساسي؛ أن يخرج عن الموضوع.
Können wir zum Thema zurückkommen? Wir schweifen schon wieder ab.
هل يمكننا العودة إلى الموضوع؟ نحن نستطرد من جديد.

يهيم
(قديم، أدبي) أن ينتقل المرء من مكان إلى آخر من دون هدف محدد؛ أن يتجوّل أو يهيم.
Die Nomaden schweiften mit ihren Herden durch die weite Steppe.
هام البدو مع قطعانهم في السهوب الواسعة.
| ich | schweife |
|---|---|
| du | schweifst |
| er/sie/es | schweift |
| wir | schweifen |
| ihr | schweift |
| sie | schweifen |
| ich | schweifte |
|---|---|
| du | schweiftest |
| er/sie/es | schweifte |
| wir | schweiften |
| ihr | schweiftet |
| sie | schweiften |
| ich | habe geschweift bin geschweift |
|---|---|
| du | hast geschweift bist geschweift |
| er/sie/es | hat geschweift ist geschweift |
| wir | haben geschweift sind geschweift |
| ihr | habt geschweift seid geschweift |
| sie | haben geschweift sind geschweift |
| du | schweif! schweife! |
|---|---|
| ihr | schweift! |
| Sie | schweifen Sie! |
| ich | hatte geschweift war geschweift |
|---|---|
| du | hattest geschweift warst geschweift |
| er/sie/es | hatte geschweift war geschweift |
| wir | hatten geschweift waren geschweift |
| ihr | hattet geschweift wart geschweift |
| sie | hatten geschweift waren geschweift |
| ich | werde schweifen |
|---|---|
| du | wirst schweifen |
| er/sie/es | wird schweifen |
| wir | werden schweifen |
| ihr | werdet schweifen |
| sie | werden schweifen |
| ich | schweife |
|---|---|
| du | schweifest |
| er/sie/es | schweife |
| wir | schweifen |
| ihr | schweifet |
| sie | schweifen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schweifte |
|---|---|
| du | schweiftest |
| er/sie/es | schweifte |
| wir | schweiften |
| ihr | schweiftet |
| sie | schweiften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schweifen |
|---|---|
| مع zu | zu schweifen |
| Partizip I | schweifend |
| Partizip II | geschweift |
يمكنك معرفة معنى «schweifen» بحسب المفعول به: إذا تعلّق الأمر بـ«Blick» (النظر) أو «Gedanken» (الأفكار)، فالمقصود هو التجوّل من دون هدف. وإذا تعلّق الأمر بـ«Thema» (الموضوع)، فالمقصود هو الاستطراد. وإذا تعلّق الأمر بأشخاص أو حيوانات، فالمقصود هو التجوّل أو الارتحال.
Sein Blick schweifte unruhig durch den Raum.
راح نظره القلق يسرح في أرجاء الغرفة.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
كان المتحدث يستطرد مرارًا بعيدًا عن الموضوع الأساسي.
Früher schweiften die Hirten mit ihren Schafen durch das Land.
في الماضي، كان الرعاة يهيمون في البلاد مع خرافهم.
في هذا المعنى، تُستخدم «schweifen» (يسرح) كثيرًا في تركيب ثابت مع الفعل «lassen» (يدع): «den Blick schweifen lassen» (يدع نظره يسرح) أو «die Gedanken schweifen lassen» (يدع أفكاره تسرح).
Am Strand ließ sie ihre Gedanken in die Ferne schweifen.
على الشاطئ، تركت أفكارها تسرح في الأفق.
عندما يكون المقصود الابتعاد عن موضوع ما، يُستخدم اليوم في الغالب الفعل المنفصل «abschweifen» (يستطرد). وهو أكثر شيوعًا ووضوحًا من «schweifen» (يستطرد) البسيط.
Entschuldigung, ich bin vom Thema abgeschweift.
عذرًا، لقد استطردت بعيدًا عن الموضوع.
معنى «umherziehen» (يهيم) قديم، ولا يُستخدم اليوم تقريبًا إلا في النصوص الأدبية أو التاريخية.
In alten Gedichten liest man von Rittern, die durch die Wälder schweiften.
نقرأ في القصائد القديمة عن فرسان كانوا يهيمون في الغابات.
عندما تصف «schweifen» (يهيم) حركة من مكان إلى آخر، يُصاغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون).
Die Wölfe sind nächtelang durch das Revier geschweift.
هامت الذئاب في المنطقة طوال ليال متتالية.
يمشي لمسافات طويلة / يهاجر / يتنقل
يمكن للنظرة أن «wandern» (تتنقل) عندما تتحرك ببطء من نقطة إلى أخرى. وتؤكد كلمة «schweifen» (يسرح) بدرجة أكبر أن النظرة أو الأفكار تتجول من دون هدف محدد. لذلك تناسب كلمة wandern وجود تسلسل واضح، بينما تناسب كلمة schweifen حركة غير موجهة.

Im Museum schweifte ihr Blick ohne festes Ziel durch den ganzen Saal.
في المتحف سرحت نظرتها في أرجاء القاعة كلها من دون هدف محدد.
Im Museum wanderte ihr Blick langsam von einem Bild zum nächsten.
في المتحف تنقلت نظرتها ببطء من لوحة إلى أخرى.