
der Locher
خرّامة الورق
أداة مكتبية تُستخدم لثقب الورق حتى يمكن وضعه في ملف أو مجلد.
Kannst du mir bitte den Locher geben? Ich muss diese Dokumente abheften.
هل يمكنك أن تعطيني خرّامة الورق من فضلك؟ يجب أن أضع هذه الوثائق في الملف.
خرّامة الورق
der Locher, die Locher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خرّامة الورق
أداة مكتبية تُستخدم لثقب الورق حتى يمكن وضعه في ملف أو مجلد.
Kannst du mir bitte den Locher geben? Ich muss diese Dokumente abheften.
هل يمكنك أن تعطيني خرّامة الورق من فضلك؟ يجب أن أضع هذه الوثائق في الملف.

موظف أو آلة تثقيب البطاقات
شخص أو آلة كانا مسؤولين تاريخيًا عن تثقيب البطاقات المثقبة أو الأشرطة المثقبة. وهذا المعنى نادر جدًا اليوم.
In den Anfängen der Datenverarbeitung war der Beruf des Lochers, der Daten auf Lochkarten übertrug, weit verbreitet.
في بدايات معالجة البيانات، كانت مهنة موظف تثقيب البطاقات الذي ينقل البيانات إلى البطاقات المثقبة منتشرة على نطاق واسع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Locher |
| Genitiv | des Lochers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Locher | die Locher |
| Akkusativ | den Locher | die Locher |
| Dativ | dem Locher | den Lochern |
| Genitiv | des Lochers | der Locher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Locher» (خرّامة الورق أو موظف تثقيب البطاقات) من الاسم «das Loch» (الثقب). ويمكن أن تدل اللاحقة «-er» في الألمانية على أداة، أي شيء يقوم بفعل ما، أو على شخص. وهذا يفسّر معنيي الكلمة: أداة المكتب والمسمّى المهني التاريخي.
Der neue Locher stanzt bis zu 20 Blätter gleichzeitig.
تثقب خرّامة الورق الجديدة ما يصل إلى 20 ورقة في الوقت نفسه.
تنتمي كلمة «Der Locher» (خرّامة الورق) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«das Loch» (الثقب). والفعل المرتبط بها هو «lochen» (يثقب)، ويعني إحداث ثقب في شيء، غالبًا في الورق.
Ich muss diese Blätter noch lochen, bevor ich sie abhefte.
ما زال عليّ أن أثقب هذه الأوراق قبل أن أضعها في الملف.
تُستخدم خرّامة الورق في الحياة المكتبية اليومية كثيرًا مع أفعال مثل «benutzen» (يستخدم)، و«brauchen» (يحتاج)، و«sich leihen» (يستعير). ويكون الهدف عادةً «abzuheften» (وضع الوثائق أو الأوراق في ملف).
Könnte ich mir kurz deinen Locher leihen?
هل يمكنني أن أستعير خرّامتك قليلًا؟
Ohne Locher kann ich die Unterlagen nicht in den Ordner tun.
من دون خرّامة ورق، لا أستطيع وضع المستندات في الملف.
معنى الشخص الذي يثقب البطاقات المثقبة قديم اليوم، ولا يُستخدم إلا في سياقات تاريخية تتعلق ببدايات تقنية الحاسوب. أمّا في الحياة اليومية، فالمقصود دائمًا هو أداة المكتب.
In alten Rechenzentren arbeiteten viele Locherinnen und Locher.
كان يعمل في مراكز الحوسبة القديمة كثير من موظفي تثقيب البطاقات وموظفات تثقيب البطاقات.