
die Maschinenpistole
رشاش
سلاح ناري قصير وآلي بالكامل، يطلق عادةً طلقات المسدسات، ويستخدمه خصوصًا الجنود أو أفراد الشرطة.
Der Soldat trug eine Maschinenpistole über der Schulter.
حمل الجندي رشاشًا فوق كتفه.
رشاش
die Maschinenpistole, die Maschinenpistolen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشاش
سلاح ناري قصير وآلي بالكامل، يطلق عادةً طلقات المسدسات، ويستخدمه خصوصًا الجنود أو أفراد الشرطة.
Der Soldat trug eine Maschinenpistole über der Schulter.
حمل الجندي رشاشًا فوق كتفه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Maschinenpistolen |
| Genitiv | der Maschinenpistole |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maschinenpistole | die Maschinenpistolen |
| Akkusativ | die Maschinenpistole | die Maschinenpistolen |
| Dativ | der Maschinenpistole | den Maschinenpistolen |
| Genitiv | der Maschinenpistole | der Maschinenpistolen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Maschinenpistole» (رشاش) من «Maschine» (آلة) و«Pistole» (مسدس). ويشير الجزء «Maschinen-» (آلي) هنا إلى الوظيفة الآلية.
Im Museum erfuhren wir, wie sich die ersten Maschinenpistolen technisch entwickelten.
تعرّفنا في المتحف إلى التطور التقني الأول للرشاشات.
تَرِد في تقارير الشرطة كثيرًا العبارتان «eine Maschinenpistole sicherstellen» (ضبط رشاش) و«eine Maschinenpistole beschlagnahmen» (مصادرة رشاش). ويصف هذان الفعلان استيلاء السلطات على السلاح ووضعه تحت سيطرتها.
Bei der Durchsuchung stellte die Polizei eine Maschinenpistole sicher.
ضبطت الشرطة رشاشًا أثناء التفتيش.
من التراكيب الشائعة «mit einer Maschinenpistole bewaffnet sein» (أن يكون مسلحًا برشاش). ويأتي بعد «mit» (بـ) Dativ، وتكون الشخصية المسلحة هي الفاعل.
Der Mann war mit einer Maschinenpistole bewaffnet.
كان الرجل مسلحًا برشاش.
مدفع رشاش
تشير الكلمتان إلى أسلحة نارية آلية بالكامل. ويؤكد «Maschinengewehr» (مدفع رشاش) أن السلاح مصمم لإطلاق طلقات كثيرة في تتابع سريع. أما «Maschinenpistole» (رشاش) فتشير إلى سلاح قصير يطلق عادةً طلقات المسدسات. لذلك لا يكفي معدل إطلاق النار السريع وحده للتمييز بينهما؛ ففي «Maschinenpistole» يكون الشكل القصير والذخيرة المعتادة مهمين بصورة خاصة.

Im Museum sehen wir eine kurze Maschinenpistole, die vollautomatisch Pistolenpatronen verschießt.
نرى في المتحف رشاشًا قصيرًا يطلق طلقات المسدسات بصورة آلية بالكامل.
Im Museum sehen wir ein Maschinengewehr, das für viele Schüsse in schneller Folge ausgelegt ist.
نرى في المتحف مدفعًا رشاشًا مصممًا لإطلاق طلقات كثيرة في تتابع سريع.