
die Natter
حنش
ثعبان غير سام في الغالب، ينتمي إلى فصيلة الأحناش.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
انسلّ حنش بصمت بين العشب الطويل.
حنش / امرأة خبيثة
die Natter, die Nattern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنش
ثعبان غير سام في الغالب، ينتمي إلى فصيلة الأحناش.
Eine Natter glitt lautlos durch das hohe Gras.
انسلّ حنش بصمت بين العشب الطويل.

امرأة خبيثة
امرأة خبيثة أو مزعجة، ويُستعمل هذا التعبير في اللغة العامية.
Diese Natter hat hinter meinem Rücken schlecht über mich geredet.
هذه المرأة الخبيثة تكلمت عني بسوء من وراء ظهري.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nattern |
| Genitiv | der Natter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Natter | die Nattern |
| Akkusativ | die Natter | die Nattern |
| Dativ | der Natter | den Nattern |
| Genitiv | der Natter | der Nattern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عندما يكون المعنى متعلقًا بالحيوان، تَرِد في الجملة غالبًا كلمات من الطبيعة وأفعال تدل على الحركة. أما عند استعمال «die Natter» (الحنش) كإهانة، فهي تشير إلى شخص، وغالبًا ما تَرِد مع تقييم سلبي لسلوكه.
Im Laub entdeckte der Förster eine Natter, die sich langsam zwischen den Steinen bewegte.
اكتشف حارس الغابة حنشًا بين أوراق الشجر، وكان يتحرك ببطء بين الحجارة.
Diese Natter hat absichtlich ein Gerücht über ihre Kollegin verbreitet.
نشرت هذه المرأة الخبيثة إشاعة عن زميلتها عمدًا.
تَرِد «Natter» (حنش) أيضًا بوصفها جزءًا من أسماء أنواع معينة من الثعابين. وتوضح هذه الكلمات المركبة أي نوع من الأحناش يُقصد.
Eine Ringelnatter sonnte sich am Rand des Teichs.
كانت أفعى الحشائش تستلقي تحت الشمس عند حافة البركة.
Der Biologe fotografierte eine Schlingnatter im Naturschutzgebiet.
صوّر عالم الأحياء حنشًا أملس في المحمية الطبيعية.
المعنى المجازي عامي وتحقيري جدًا. ويُستعمل هذا التعبير غالبًا عن امرأة يُنظر إليها على أنها خبيثة أو مخادعة أو مزعجة.
Alle im Büro mieden diese Natter, weil sie ständig Streit provozierte.
كان الجميع في المكتب يتجنبون تلك المرأة الخبيثة لأنها كانت تثير الشجارات باستمرار.
طابور / أفعى / شخص مخادع
«Die Schlange» (الأفعى) هو الاسم العام لزاحف طويل بلا أرجل. أما «Die Natter» (الحنش) فتشير إلى نوع محدد بصورة أدق من الأفاعي، وهو غير سام في الغالب. استخدم «Schlange» عندما تكون الفصيلة الدقيقة غير معروفة، و«Natter» عندما يكون هذا التصنيف مؤكدًا.

Der Experte erkannte im Gras eine Natter.
تعرّف الخبير في العشب على حنش.
Im Gras sahen wir eine Schlange, deren genaue Art wir nicht kannten.
رأينا أفعى في العشب، لكننا لم نكن نعرف فصيلتها الدقيقة.