
das Medizinprodukt
جهاز طبي
جهاز أو أداة أو مادة أو شيء آخر مخصّص لأغراض طبية عند الإنسان، مثل الفحص أو العلاج أو الوقاية أو المراقبة. ولا يتحقق تأثيره الأساسي بواسطة دواء.
Ein Herzschrittmacher ist ein Medizinprodukt.
منظّم ضربات القلب جهاز طبي.
جهاز طبي
das Medizinprodukt, die Medizinprodukte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهاز طبي
جهاز أو أداة أو مادة أو شيء آخر مخصّص لأغراض طبية عند الإنسان، مثل الفحص أو العلاج أو الوقاية أو المراقبة. ولا يتحقق تأثيره الأساسي بواسطة دواء.
Ein Herzschrittmacher ist ein Medizinprodukt.
منظّم ضربات القلب جهاز طبي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Medizinprodukte |
| Genitiv | des Medizinproduktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Medizinprodukt | die Medizinprodukte |
| Akkusativ | das Medizinprodukt | die Medizinprodukte |
| Dativ | dem Medizinprodukt | den Medizinprodukten |
| Genitiv | des Medizinproduktes des Medizinprodukts | der Medizinprodukte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Medizinprodukt» (جهاز طبي) من «Medizin» (الطب) و«Produkt» (المنتج). وتوضح الكلمة الأساسية «Produkt» (المنتج) أن المقصود شيء مُصنَّع مخصّص لأغراض طبية.
Die Firma entwickelt ein neues Medizinprodukt für die Rehabilitation.
تطوّر الشركة جهازًا طبيًا جديدًا لإعادة التأهيل.
«Medizinprodukt» (جهاز طبي) مصطلح متخصّص وقانوني في المقام الأول. وتَرِد الكلمة كثيرًا في الوثائق التقنية وإجراءات الترخيص واللوائح الخاصة بقطاع الرعاية الصحية.
Für jedes Medizinprodukt müssen die gesetzlichen Anforderungen erfüllt werden.
يجب استيفاء المتطلبات القانونية لكل جهاز طبي.
من التراكيب الشائعة «ein Medizinprodukt herstellen» (يصنّع جهازًا طبيًا)، و«ein Medizinprodukt prüfen» (يفحص جهازًا طبيًا)، و«ein Medizinprodukt in Verkehr bringen» (يطرح جهازًا طبيًا في السوق). كما يرد التعبير «CE-Kennzeichnung für ein Medizinprodukt» (علامة المطابقة الأوروبية CE لجهاز طبي) كثيرًا في النصوص المتخصصة.
Vor dem Verkauf muss der Hersteller das Medizinprodukt gründlich prüfen.
قبل بيع الجهاز الطبي، يجب على الشركة المصنّعة فحصه بدقة.
جهاز / أداة رياضية
يمكن تسمية شيء تقني مخصص لأغراض طبية بـ«Gerät» (جهاز) أو «Medizinprodukt» (جهاز طبي). تصف «Gerät» الشيء عمومًا بأنه شيء تقني، بينما تؤكد «Medizinprodukt» غرضه الطبي المخصص للاستخدام على الإنسان. ولا تقتصر «Medizinprodukt» على الأجهزة التقنية.

Dieses Blutdruckmessgerät ist ein Medizinprodukt zur Überwachung des Blutdrucks.
جهاز قياس ضغط الدم هذا جهاز طبي لمراقبة ضغط الدم.
Dieses Blutdruckmessgerät ist ein handliches Gerät mit einem großen Bildschirm.
جهاز قياس ضغط الدم هذا جهاز صغير مزود بشاشة كبيرة.