
fackeln
يتردد
التردد أو عدم اتخاذ قرار، رغم أن القيام بفعل ما ضروري أو ممكن.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
لا تتردد كل هذا الوقت، بل قل له الحقيقة أخيرًا.
يتردد
fackeln – fackelte – hat gefackelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتردد
التردد أو عدم اتخاذ قرار، رغم أن القيام بفعل ما ضروري أو ممكن.
Fackel nicht so lange, sondern sag ihm endlich die Wahrheit.
لا تتردد كل هذا الوقت، بل قل له الحقيقة أخيرًا.

لا يتردد طويلًا
التصرف بسرعة وحزم من دون التردد طويلًا.
Sie fackelte nicht lange und sprang ins kalte Wasser.
لم تتردد طويلًا، بل قفزت في الماء البارد.
| ich | fackle fackele |
|---|---|
| du | fackelst |
| er/sie/es | fackelt |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt |
| sie | fackeln |
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
| ich | habe gefackelt |
|---|---|
| du | hast gefackelt |
| er/sie/es | hat gefackelt |
| wir | haben gefackelt |
| ihr | habt gefackelt |
| sie | haben gefackelt |
| du | fackel! fackele!, fackle! |
|---|---|
| ihr | fackelt! |
| Sie | fackeln Sie! |
| ich | hatte gefackelt |
|---|---|
| du | hattest gefackelt |
| er/sie/es | hatte gefackelt |
| wir | hatten gefackelt |
| ihr | hattet gefackelt |
| sie | hatten gefackelt |
| ich | werde fackeln |
|---|---|
| du | wirst fackeln |
| er/sie/es | wird fackeln |
| wir | werden fackeln |
| ihr | werdet fackeln |
| sie | werden fackeln |
| ich | fackele fackle |
|---|---|
| du | fackelst facklest |
| er/sie/es | fackele fackle |
| wir | fackeln |
| ihr | fackelt facklet |
| sie | fackeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fackelte |
|---|---|
| du | fackeltest |
| er/sie/es | fackelte |
| wir | fackelten |
| ihr | fackeltet |
| sie | fackelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fackeln |
|---|---|
| مع zu | zu fackeln |
| Partizip I | fackelnd |
| Partizip II | gefackelt |
تنتمي «Fackeln» (يتردد) أساسًا إلى اللغة المنطوقة والعامية. وتبدو الكلمة في النصوص الموضوعية أو الرسمية غير رسمية أكثر من اللازم.
Was fackelst du noch so lange? Ruf sie einfach an!
ما الذي يجعلك تتردد كل هذا الوقت؟ اتصل بها فحسب!
تأتي «zögern» (يتردد) و«fackeln» (يتردد) في معنى التردد كثيرًا مع تعبير زمني مثل «lange» (طويلًا) أو «zu lange» (طويلًا أكثر من اللازم). وتَرِدان كثيرًا، خصوصًا، في صيغة الأمر.
Fackel nicht lange, wenn du die Antwort schon kennst.
لا تتردد طويلًا إذا كنت تعرف الإجابة بالفعل.
غالبًا ما يتبع التعبير «nicht lange fackeln» (ألا يتردد طويلًا) حرف العطف «und» (و)، ثم يُذكر الفعل السريع. وهكذا يمكن معرفة المعنى الدال على الحزم من السياق.
Er fackelte nicht lange und unterschrieb den Vertrag sofort.
لم يتردد طويلًا، بل وقّع العقد فورًا.
يتردد
تصف «Zögern» (التردد) بطريقة محايدة أن شخصًا ينتظر قبل أن يفعل شيئًا أو يكون غير متأكد. أما «Fackeln» (التردد طويلًا) فهي كلمة عامية، وقد تبدو فيها نبرة نفاد صبر، وتَرِد خصوصًا في التعبير «nicht lange fackeln» (لا يتردد طويلًا). تصلح الكلمتان عندما يتصرف شخص فورًا، لكن «fackeln» تجعل العبارة تبدو أكثر حسمًا.

Als Hilfe nötig war, fackelte sie nicht lange und packte mit an.
عندما كانت المساعدة ضرورية، لم تضيع وقتًا وشاركت في العمل.
Als Hilfe nötig war, zögerte sie nicht lange und packte mit an.
عندما كانت المساعدة ضرورية، لم تتردد طويلًا وشاركت في العمل.