
schwindeln
يكذب كذبًا بسيطًا
ألا يقول الحقيقة، غالبًا لإخفاء شيء ما أو للحصول على فائدة؛ أي أن يكذب أو يقول كلامًا غير صحيح.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
كذب عندما ادّعى أنه لم يأخذ المفتاح.
يكذب كذبًا بسيطًا / يشعر بالدوار
schwindeln – schwindelte – hat geschwindelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكذب كذبًا بسيطًا
ألا يقول الحقيقة، غالبًا لإخفاء شيء ما أو للحصول على فائدة؛ أي أن يكذب أو يقول كلامًا غير صحيح.
Er schwindelte, als er behauptete, den Schlüssel nicht genommen zu haben.
كذب عندما ادّعى أنه لم يأخذ المفتاح.

يشعر بالدوار
أن يشعر بالدوار، فيحسّ بعدم الثبات أو كأن ما يحيط به يدور.
Nach der schnellen Drehung schwindelte mir so sehr, dass ich mich setzen musste.
شعرت بدوار شديد بعد أن دُرت بسرعة، حتى اضطررت إلى الجلوس.
| ich | schwindle schwindele |
|---|---|
| du | schwindelst |
| er/sie/es | schwindelt |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt |
| sie | schwindeln |
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
| ich | habe geschwindelt |
|---|---|
| du | hast geschwindelt |
| er/sie/es | hat geschwindelt |
| wir | haben geschwindelt |
| ihr | habt geschwindelt |
| sie | haben geschwindelt |
| du | schwindle! schwindel!, schwindele! |
|---|---|
| ihr | schwindelt! |
| Sie | schwindeln Sie! |
| ich | hatte geschwindelt |
|---|---|
| du | hattest geschwindelt |
| er/sie/es | hatte geschwindelt |
| wir | hatten geschwindelt |
| ihr | hattet geschwindelt |
| sie | hatten geschwindelt |
| ich | werde schwindeln |
|---|---|
| du | wirst schwindeln |
| er/sie/es | wird schwindeln |
| wir | werden schwindeln |
| ihr | werdet schwindeln |
| sie | werden schwindeln |
| ich | schwindele schwindle |
|---|---|
| du | schwindelst schwindlest |
| er/sie/es | schwindele schwindle |
| wir | schwindeln |
| ihr | schwindelt schwindlet |
| sie | schwindeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwindelte |
|---|---|
| du | schwindeltest |
| er/sie/es | schwindelte |
| wir | schwindelten |
| ihr | schwindeltet |
| sie | schwindelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwindeln |
|---|---|
| مع zu | zu schwindeln |
| Partizip I | schwindelnd |
| Partizip II | geschwindelt |
عندما يتعلّق الأمر بأكاذيب، تبدو كلمة «schwindeln» (يكذب كذبًا بسيطًا) غالبًا مخففة. ولا سيما في الأحاديث مع الأطفال، قد تعبّر الكلمة عن لوم لطيف.
Du hast doch ein bisschen geschwindelt, als du behauptet hast, dein Zimmer sei schon aufgeräumt.
لقد كذبت قليلًا عندما ادّعيت أن غرفتك مرتبة أصلًا.
عند التعبير عن الشعور الجسدي، يأتي الشخص المتأثر في Dativ، مثل «mir» (لي) أو «dir» (لك) أو «ihm» (له). والتركيب هو «jemandem schwindelt» (يشعر شخص بالدوار)، ويمكن أيضًا إضافة «es» (ذلك).
Beim Aufstehen schwindelte ihr plötzlich.
شعرت هي فجأة بالدوار عندما نهضت.
Mir schwindelt es, wenn ich von diesem Turm nach unten schaue.
أشعر بالدوار عندما أنظر إلى الأسفل من هذا البرج.
يكذب
يمكن أن يصف «Lügen» (يكذب) و«schwindeln» (يكذب كذبًا بسيطًا) التصريح الكاذب المتعمد نفسه. و«Lügen» هو التعبير العام والمباشر. أما «Schwindeln» فعادة ما يبدو أقل خطورة، ويجعل الكذب يبدو بسيطًا أو غير مؤذٍ. لكن هذا لا يعني أنه لا يترتب عليه أي عواقب فعلًا.

Paul hat geschwindelt, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
قال بول كذبًا بسيطًا عندما ادعى أن واجبه المنزلي قد اكتمل بالفعل.
Paul hat gelogen, als er behauptete, seine Hausaufgaben seien schon fertig.
كذب بول عندما ادعى أن واجبه المنزلي قد اكتمل بالفعل.