
der Meinungsaustausch
تبادل الآراء
حديث أو نقاش يعبّر فيه المشاركون عن آرائهم ووجهات نظرهم المختلفة بشأن موضوع ما ويناقشونها.
Nach dem Vortrag gab es einen regen Meinungsaustausch zwischen den Experten.
بعد المحاضرة، دار تبادل آراء حيوي بين الخبراء.
تبادل آراء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تبادل الآراء
حديث أو نقاش يعبّر فيه المشاركون عن آرائهم ووجهات نظرهم المختلفة بشأن موضوع ما ويناقشونها.
Nach dem Vortrag gab es einen regen Meinungsaustausch zwischen den Experten.
بعد المحاضرة، دار تبادل آراء حيوي بين الخبراء.
تتكوّن هذه الكلمة من «die Meinung» (الرأي)، وحرف الوصل s، و«der Austausch» (التبادل). ويُحدَّد جنس الكلمة بحسب جزئها الأخير، ولذلك نقول «der» Meinungsaustausch.
Wenn Meinungen ausgetauscht werden, ist das ein Meinungsaustausch.
عندما تتبادل الآراء، يكون ذلك تبادلًا للآراء.
يقال إن تبادل الآراء «findet statt» (يحدث أو يجري)، أو «es kommt zu» (يحدث أو ينشأ) تبادل للآراء. وغالبًا ما يوصف بصفات مثل «rege» (حيوي)، و«offen» (مفتوح)، و«konstruktiv» (بنّاء)، و«lebhaft» (نشيط).
Wir hoffen auf einen konstruktiven Meinungsaustausch.
نأمل أن يدور تبادل آراء بنّاء.
Zwischen den Politikern fand ein reger Meinungsaustausch statt.
دار تبادل آراء حيوي بين السياسيين.
يُستعمل تعبير «Meinungsaustausch» (تبادل الآراء) غالبًا للحوارات المخططة أو الأكثر رسمية قليلًا، مثل الحوارات في السياقات المهنية أو السياسية أو الأكاديمية. وهو يبدو أكثر توجّهًا نحو هدف من مجرد دردشة بسيطة.
Das Team trifft sich wöchentlich zum Meinungsaustausch über das Projekt.
يجتمع الفريق أسبوعيًا لتبادل الآراء حول المشروع.
نقاش
في كل من «Diskussion» (نقاش) و«Meinungsaustausch» (تبادل الآراء)، يتحدث عدة أشخاص عن موضوع وآرائهم. وتؤكد «Diskussion» أكثر على فحص الحجج المتعلقة بالمواقف المختلف عليها، بينما يركز «Meinungsaustausch» على تبادل وجهات النظر مع الآخرين. تناسب «Diskussion» أكثر عندما يجري وزن الحجج، بينما يناسب «Meinungsaustausch» مشاركة وجهات النظر بصراحة.

Beim Meinungsaustausch teilten die Eltern ihre Erfahrungen mit der Schulanfangszeit.
أثناء تبادل الآراء، شارك الوالدان تجاربهما مع أوقات بدء الدوام المدرسي.
In der Diskussion prüften die Eltern die Argumente für und gegen eine spätere Schulanfangszeit.
في النقاش، فحص الوالدان الحجج المؤيدة لبدء الدوام المدرسي في وقت متأخر والمعارضة له.