
die Debatte
مناظرة
نقاش رسمي، وغالبًا ما يكون علنيًا، أو حوار جدلي تُطرح فيه آراء مختلفة حول موضوع محدد.
Im Parlament fand eine hitzige Debatte über die neue Steuerreform statt.
دارت في البرلمان مناظرة محتدمة حول الإصلاح الضريبي الجديد.
مناظرة / نقاش
die Debatte, die Debatten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناظرة
نقاش رسمي، وغالبًا ما يكون علنيًا، أو حوار جدلي تُطرح فيه آراء مختلفة حول موضوع محدد.
Im Parlament fand eine hitzige Debatte über die neue Steuerreform statt.
دارت في البرلمان مناظرة محتدمة حول الإصلاح الضريبي الجديد.

نقاش عام
الجدل والنقاش العام حول موضوع ذي أهمية اجتماعية.
Die aktuelle Debatte über den Klimaschutz beschäftigt viele Menschen.
يشغل النقاش الحالي حول حماية المناخ كثيرًا من الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Debatten |
| Genitiv | der Debatte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Debatte | die Debatten |
| Akkusativ | die Debatte | die Debatten |
| Dativ | der Debatte | den Debatten |
| Genitiv | der Debatte | der Debatten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لذكر موضوع المناظرة، يُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «über» (حول) مع Akkusativ. والصيغة هي: «eine Debatte über etwas (Akk.)» (مناظرة حول شيء).
Es gab eine lange Debatte über die neuen Schulreformen.
دار نقاش طويل حول الإصلاحات المدرسية الجديدة.
Die Debatte über den Umweltschutz ist wichtiger denn je.
أصبح النقاش حول حماية البيئة أهم من أي وقت مضى.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Debatte» (مناظرة): «eine Debatte führen» (يجري مناظرة)، و«eine Debatte anstoßen» (يفتتح مناظرة)، و«sich an einer Debatte beteiligen» (يشارك في مناظرة).
Die Regierung möchte eine öffentliche Debatte über die Zukunft der Arbeit anstoßen.
تريد الحكومة افتتاح مناظرة عامة حول مستقبل العمل.
Viele Bürger beteiligten sich an der Debatte in den sozialen Medien.
شارك كثير من المواطنين في النقاش على وسائل التواصل الاجتماعي.
لوصف مناظرة، تُستخدم كثيرًا صفات مثل «hitzig» (محتدم) و«kontrovers» (مثير للجدل) و«öffentlich» (علني) و«politisch» (سياسي).
Nach der Rede des Ministers begann eine hitzige Debatte.
بدأت مناظرة محتدمة بعد خطاب الوزير.
Das Thema ist so kontrovers, dass eine sachliche Debatte kaum möglich ist.
الموضوع مثير للجدل إلى درجة تجعل إجراء مناظرة موضوعية أمرًا شبه مستحيل.
تنتمي «Die Debatte» (المناظرة) إلى عائلة الفعل «debattieren» (يناظر). فعندما «debattieren» (يناظر) الناس، فإنهم «führen» (يجرون) «eine Debatte» (مناظرة).
Die Politiker debattierten stundenlang über das Gesetz.
ناقش السياسيون القانون لساعات.
Lasst uns nicht streiten, sondern sachlich debattieren.
دعونا لا نتشاجر، بل نناقش الأمر بموضوعية.
نقاش
النقاش هو تبادل عام لآراء مختلفة حول موضوع ما. أما المناظرة فتشير عادةً إلى نقاش أكثر رسمية أو علنية، تبرز فيه المواقف المتعارضة بدرجة أكبر. استخدم «Diskussion» (نقاش) في المحادثة أو المجموعة، و«Debatte» (مناظرة) خصوصًا في المواجهات العلنية أو المنظمة.

Im Stadtrat begann eine Debatte über die beste Lösung für das Problem.
بدأت في مجلس المدينة مناظرة حول أفضل حل للمشكلة.
Im Team entstand eine Diskussion über die beste Lösung für das Problem.
نشأ في الفريق نقاش حول أفضل حل للمشكلة.