
die Aussprache
النطق
الطريقة التي تُنطَق بها الأصوات والكلمات والجمل في لغة ما.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
مع أنه لا يتعلم الألمانية إلا منذ سنة، فإن نطقه جيد جدًا بالفعل.
النطق / محادثة لتصفية الخلاف
die Aussprache, die Aussprachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النطق
الطريقة التي تُنطَق بها الأصوات والكلمات والجمل في لغة ما.
Obwohl er erst seit einem Jahr Deutsch lernt, ist seine Aussprache schon sehr gut.
مع أنه لا يتعلم الألمانية إلا منذ سنة، فإن نطقه جيد جدًا بالفعل.

محادثة لتصفية الخلاف
محادثة أو نقاش لتوضيح الأمور وحل الخلافات أو النزاعات.
Nach dem langen Streit war eine Aussprache dringend notwendig.
بعد الشجار الطويل، كان لا بد من إجراء محادثة لتصفية الخلاف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Akkusativ | die Aussprache | die Aussprachen |
| Dativ | der Aussprache | den Aussprachen |
| Genitiv | der Aussprache | der Aussprachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Aussprache» (النطق أو محادثة لتصفية الخلاف) مشتق من الفعل «aussprechen» (ينطق أو يتحدث بصراحة). وهذا يوضح المعنيين: يمكن نطق الكلمات، أو التحدث بصراحة مع شخص لإجراء محادثة توضيحية.
Er muss üben, die deutschen Umlaute richtig auszusprechen.
عليه أن يتدرب على نطق الحروف الألمانية ذات العلامتين بشكل صحيح.
Wir sollten uns endlich einmal aussprechen, um das Problem zu lösen.
ينبغي أن نتحدث بصراحة أخيرًا حتى نحل المشكلة.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. إذا كان الكلام عن تعلم اللغات أو علم الأصوات، فالمقصود هو النطق. وإذا كان عن الخلافات أو العلاقات، فالمقصود محادثة لتوضيح الأمور.
In diesem Kurs konzentrieren wir uns auf die korrekte Aussprache.
نركز في هذه الدورة على النطق الصحيح.
Nach dem Streit suchten die beiden eine offene Aussprache.
بعد الشجار، سعى الاثنان إلى إجراء محادثة صريحة لتصفية الخلاف.
في سياق النطق، تُستخدم «Aussprache» (النطق) كثيرًا مع صفات مثل «deutlich» (واضح)، و«korrekt» (صحيح)، و«gut» (جيد)، و«schlecht» (سيئ). ويمكنك أيضًا أن تقول «an seiner Aussprache arbeiten» (يعمل على تحسين نطقه) أو «seine Aussprache verbessern» (يحسن نطقه).
Sie hat eine sehr deutliche Aussprache, man versteht sie perfekt.
لديها نطق واضح جدًا، ويمكن فهمها تمامًا.
Ich möchte an meiner Aussprache arbeiten, um natürlicher zu klingen.
أريد أن أعمل على تحسين نطقي لكي أبدو أكثر طبيعية.
عندما يكون المقصود محادثة لتوضيح الأمور، فمن الأفعال الشائعة «eine Aussprache haben» (يجري محادثة لتصفية الخلاف)، و«eine Aussprache führen» (يجري نقاشًا لتوضيح الأمور)، و«eine Aussprache suchen» (يسعى إلى إجراء محادثة لتوضيح الأمور). وغالبًا ما توصف بأنها «klärend» (توضيحية) أو «offen» (صريحة).
Die Teammitglieder hatten eine lange Aussprache über die zukünftige Strategie.
أجرى أعضاء الفريق نقاشًا طويلًا حول الاستراتيجية المستقبلية.
Es kam endlich zu der dringend nötigen Aussprache zwischen den Geschwistern.
جرت أخيرًا المحادثة التي كانت ضرورية للغاية بين الشقيقين لتصفية الخلاف.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
يمكن أن تشير Gespräch (محادثة) وAussprache (محادثة لتصفية الخلاف) إلى تبادل شفهي بعد نزاع. لكن Aussprache تركز على طرح التوترات بصراحة ومحاولة حلها إن أمكن، بينما تبقى Gespräch أكثر حيادا. اختر Gespräch للتبادل عموما، وAussprache لتصفية نزاع عمدا.

Nach dem Streit verabredeten wir eine Aussprache, um die offenen Fragen zu klären.
اتفقنا بعد الشجار على إجراء محادثة لتصفية الخلاف وحل الأسئلة العالقة.
Nach dem Streit führten wir ein ruhiges Gespräch über unsere unterschiedlichen Erwartungen.
أجرينا بعد الشجار محادثة هادئة حول توقعاتنا المختلفة.