
die Diskussion
نقاش
محادثة يجري فيها تبادل الآراء المختلفة حول موضوع معين ومناقشتها.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
بعد المحاضرة، دار نقاش حيوي مع الجمهور.
نقاش
die Diskussion, die Diskussionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقاش
محادثة يجري فيها تبادل الآراء المختلفة حول موضوع معين ومناقشتها.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
بعد المحاضرة، دار نقاش حيوي مع الجمهور.

موضع نقاش
أن يكون موضوعا لنقاش أو لاتخاذ قرار؛ وألا يكون قد حُسم بعد.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
ما إذا كان سيجري تجديد مقصف الشركة لا يزال موضع نقاش.

طرح شيء للنقاش
إدخال موضوع أو اقتراح في مجموعة كي يجري الحديث عنه والتشاور بشأنه.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
طرح رئيس القسم نماذج ساعات العمل الجديدة للنقاش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Diskussion» (النقاش) اسم يقابل الفعل «diskutieren» (يناقش). إذا كنت تعرف الفعل، يمكنك استنتاج معنى الاسم بسهولة.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
ناقشنا هذا الموضوع طويلا.
غالبا ما تقترن كلمة «Diskussion» (نقاش) بأفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «eine Diskussion führen» (يدير نقاشا)، و«eine Diskussion beginnen» (يبدأ نقاشا)، و«eine Diskussion anstoßen» (يفتتح نقاشا)، أو «sich an einer Diskussion beteiligen» (يشارك في نقاش).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
أدار الأستاذ النقاش بثقة كبيرة.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
لا أريد المشاركة في هذا النقاش.
التعبيران «zur Diskussion stehen» (يكون موضع نقاش) و«etwas zur Diskussion stellen» (يطرح شيئا للنقاش) مهمان. ويعني «Stehen» (يكون موضوعا بالفعل) أن شيئا ما أصبح موضوعا للنقاش بالفعل. أما «Stellen» (يطرح) فيعني أن شخصا ما يقترح موضوعا.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
لا تزال مسألة التمويل موضع نقاش.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
أود أن أطرح اقتراحا جديدا للنقاش.
يُقدَّم موضوع النقاش غالبا بحرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. ويقال إنك تجري نقاشا حول شيء ما.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
استمر النقاش حول القواعد الجديدة عدة ساعات.
محادثة / مقابلة / مطروح للنقاش
المحادثة والنقاش كلاهما تبادل شفهي حول موضوع ما. «Gespräch» (محادثة) هو التعبير الأعم، بينما يبرز «Diskussion» (نقاش) الآراء والحجج المختلفة بدرجة أكبر. استخدم «Gespräch» لتبادل عادي، و«Diskussion» عندما تكون المواقف المتعارضة موضع عرض ومناقشة.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
في النقاش حول القاعدة الجديدة، قارن الجميع بين حججهم.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
في المحادثة حول القاعدة الجديدة، قال الجميع ما رأيهم فيها.