
der Ministerrat
مجلس الوزراء
هيئة حكومية تتكون من وزراء دولة أو بلد، وتجتمع برئاسة رئيس الحكومة؛ أي مجلس الوزراء.
Der Ministerrat hat heute über das neue Bildungsgesetz beraten.
ناقش مجلس الوزراء اليوم قانون التعليم الجديد.
مجلس الوزراء
der Ministerrat, die Ministerräte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجلس الوزراء
هيئة حكومية تتكون من وزراء دولة أو بلد، وتجتمع برئاسة رئيس الحكومة؛ أي مجلس الوزراء.
Der Ministerrat hat heute über das neue Bildungsgesetz beraten.
ناقش مجلس الوزراء اليوم قانون التعليم الجديد.

مجلس الاتحاد الأوروبي
التسمية الخاصة بمجلس الاتحاد الأوروبي، الذي يجتمع فيه الوزراء المختصون من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لإقرار القوانين.
Im Ministerrat der EU wird über die gemeinsame Außenpolitik verhandelt.
تجري في مجلس الاتحاد الأوروبي مفاوضات بشأن السياسة الخارجية المشتركة.

مجلس الوزراء
التسمية الرسمية لأعلى هيئة تنفيذية في حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، أي ألمانيا الشرقية السابقة.
Der Vorsitzende des Ministerrates der DDR hatte eine bedeutende politische Funktion.
كان لرئيس مجلس وزراء جمهورية ألمانيا الديمقراطية دور سياسي مهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ministerräte |
| Genitiv | des Ministerrates |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ministerrat | die Ministerräte |
| Akkusativ | den Ministerrat | die Ministerräte |
| Dativ | dem Ministerrat | den Ministerräten |
| Genitiv | des Ministerrates des Ministerrats | der Ministerräte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «der Minister» (الوزير)، وحرف الوصل s، و«der Rat» (المجلس). ولذلك فمعناها الحرفي هو «ein Rat, der aus Ministern besteht» (مجلس يتكوّن من وزراء).
Der Ministerrat tritt wöchentlich zusammen.
يجتمع مجلس الوزراء أسبوعيًا.
«Ministerrat» (مجلس الوزراء) مصطلح رسمي من السياسة والإدارة. وتجد هذه الكلمة في الأخبار والقوانين والوثائق الرسمية.
Die Beschlüsse des Ministerrates werden morgen veröffentlicht.
سيُنشر قرار مجلس الوزراء غدًا.
يعتمد المعنى الدقيق بدرجة كبيرة على السياق الجغرافي أو التاريخي. فإذا كان الحديث عن الاتحاد الأوروبي، فالمقصود هو مجلس الاتحاد الأوروبي. وفي سياق تاريخي عن ألمانيا الشرقية، فالمقصود هو حكومة جمهورية ألمانيا الديمقراطية. أما في النمسا، فهي تسمية الحكومة الاتحادية.
Der österreichische Ministerrat hat neue Maßnahmen beschlossen.
اتخذ مجلس الوزراء النمساوي إجراءات جديدة.
Die Entscheidung wurde im Ministerrat der EU getroffen.
اتُخذ القرار في مجلس الاتحاد الأوروبي.
حكومة
يمكن أن تشير «das Kabinett» (الحكومة) و«der Ministerrat» (مجلس الوزراء) إلى وزراء حكومة بوصفهم هيئة. في الألمانية العامة الحديثة، «das Kabinett» هي الكلمة الأكثر شيوعًا لهذا المعنى. تبدو «der Ministerrat» أكثر رسمية، وتناسب خصوصًا الحالات التي تعتمد فيها دولة أو مؤسسة هذه التسمية رسميًا.

Der Ministerrat des Landes berät heute über den neuen Haushaltsplan.
يبحث مجلس وزراء البلاد اليوم في خطة الميزانية الجديدة.
Das Kabinett berät heute über den neuen Haushaltsplan.
تبحث الحكومة اليوم في خطة الميزانية الجديدة.