
das Kabinett
الحكومة
في السياسة، مجموعة وزراء الحكومة تحت قيادة رئيس الحكومة.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
ناقشت الحكومة اليوم مشروع القانون الجديد.
حكومة
das Kabinett, die Kabinette
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحكومة
في السياسة، مجموعة وزراء الحكومة تحت قيادة رئيس الحكومة.
Das Kabinett hat heute über den neuen Gesetzentwurf beraten.
ناقشت الحكومة اليوم مشروع القانون الجديد.

نبيذ كابينيت
درجة جودة للنبيذ الألماني الحاصل على تصنيف Prädikat؛ وهي تشير إلى نبيذ خفيف ورقيق مصنوع من عنب ناضج.
Zum Dessert servierte er einen fruchtigen Riesling Kabinett.
قدم مع الحلوى نبيذ ريسلينغ كابينيت فاكهيًا.

حجرة صغيرة
حجرة جانبية صغيرة، غالبًا ما تكون مزينة بعناية، في قصر أو بيت فخم، وكانت تُستخدم مكتبًا أو لحفظ المجموعات.
Im Museum kann man das restaurierte Kabinett des Kurfürsten besichtigen.
يمكن للمرء في المتحف أن يزور حجرة الناخب الصغيرة التي رُممت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kabinette |
| Genitiv | des Kabinetts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Akkusativ | das Kabinett | die Kabinette |
| Dativ | dem Kabinett | den Kabinetten |
| Genitiv | des Kabinetts des Kabinettes | der Kabinette |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kabinetts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kabinett | – |
| Akkusativ | den Kabinett | – |
| Dativ | dem Kabinett | – |
| Genitiv | des Kabinetts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تشير «Das Kabinett» (الحكومة) في الألمانية إلى قطع الأثاث مثل خزانة المطبخ أو خزانة الملفات. وتسمى قطعة الأثاث هذه بالألمانية «der Schrank» (الخزانة). ويُعد الخلط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «cabinet» (خزانة) خطأ شائعًا.
Die Gläser stehen im Schrank in der Küche.
الأكواب موجودة في الخزانة في المطبخ.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الكلام عن السياسة والوزراء والقوانين، فالمقصود هو الحكومة. وإذا كان الكلام عن النبيذ والزجاجات والمذاق، فالمقصود هو نوع النبيذ. وإذا كان الكلام عن المتاحف والقصور والفن، فالمقصود هو الحجرة الصغيرة.
Die Kanzlerin trifft sich morgen mit dem Kabinett.
ستجتمع المستشارة غدًا مع الحكومة.
Dieser trockene Kabinett passt gut zum Fisch.
يناسب نبيذ كابينيت الجاف هذا السمك جيدًا.
Das Bernsteinzimmer war ursprünglich ein kleines Kabinett.
كانت حجرة الكهرمان في الأصل حجرة صغيرة.
يُستخدم «Kabinett» (الحكومة) في السياق السياسي غالبًا مع أفعال معينة. ومن الصيغ الشائعة: «das Kabinett tagt» (تجتمع الحكومة)، و«das Kabinett berät» (تتشاور الحكومة)، و«das Kabinett beschließt etwas» (تقرر الحكومة شيئًا).
Das Kabinett hat den neuen Haushalt beschlossen.
أقرت الحكومة الميزانية الجديدة.
تُعد «Kabinett» (كابينيت) باعتبارها تسمية للنبيذ درجة جودة رسمية للنبيذ الألماني الحاصل على تصنيف Prädikat. وهي تدل على نبيذ خفيف ورقيق مصنوع من عنب ناضج تمامًا، وتكون نسبة الكحول فيه قليلة نسبيًا مقارنةً بأنواع النبيذ الأخرى الحاصلة على تصنيف Prädikat.
Ich bestelle eine Flasche Riesling Kabinett.
سأطلب زجاجة من نبيذ ريسلينغ كابينيت.
حكومة / حكم
تشير Regierung (الحكومة) إلى القيادة السياسية للدولة ككل. أما Kabinett (الحكومة) فتشير بصورة أدق إلى الوزراء بقيادة رئيس الحكومة. وعندما ينصب التركيز صراحة على تشاور هذه المجموعة من الوزراء أو اتخاذها قرارا معا، تكون Kabinett مناسبة بصفة خاصة.

Das Kabinett berät heute gemeinsam über die neue politische Linie.
يتشاور مجلس الوزراء اليوم معا بشأن التوجه السياسي الجديد.
Die Regierung bestimmt die politische Linie des Landes.
تحدد الحكومة التوجه السياسي للبلاد.