
die Mitte
وسط
النقطة أو المنطقة المركزية التي تبعد تقريبًا المسافة نفسها عن جميع الحواف أو الأطراف.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
توجد نافورة كبيرة في وسط الساحة.
وسط
die Mitte, die Mitten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وسط
النقطة أو المنطقة المركزية التي تبعد تقريبًا المسافة نفسها عن جميع الحواف أو الأطراف.
In der Mitte des Platzes steht ein großer Brunnen.
توجد نافورة كبيرة في وسط الساحة.

منتصف
الجزء الأوسط من فترة زمنية، مثل شهر أو سنة أو قرن.
Wir erwarten die Lieferung für Mitte nächster Woche.
نتوقع وصول الشحنة في منتصف الأسبوع المقبل.

الوسط السياسي
التوجه السياسي الذي يقع بين المواقف اليسارية واليمينية ويُعد معتدلًا.
Die Partei versucht, die Wähler der politischen Mitte für sich zu gewinnen.
يحاول الحزب كسب ناخبي الوسط السياسي إلى صفه.

من داخل
صادر من داخل مجموعة أو جماعة أو مجتمع.
Der neue Vorsitzende wurde aus der Mitte des Vereins gewählt.
انتُخب الرئيس الجديد من داخل الجمعية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Mitten |
| Genitiv | der Mitte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitte | die Mitten |
| Akkusativ | die Mitte | die Mitten |
| Dativ | der Mitte | den Mitten |
| Genitiv | der Mitte | der Mitten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Mitte» (الوسط) إلى عائلة كلمات تتمحور حول مفهوم «Zentrum» (المركز). ومن الكلمات المرتبطة بها الظرف «mitten» (في الوسط تمامًا)، مثل «mitten im Raum» (في وسط الغرفة تمامًا)، والصفة «mittel» (متوسط)، مثل «eine mittlere Größe» (مقاس متوسط).
Der Tisch steht mitten im Zimmer.
تقف الطاولة في وسط الغرفة تمامًا.
Das ist die mittlere von drei Türen.
ذلك هو الباب الأوسط من بين ثلاثة أبواب.
لوصف مكان، تُستعمل «Mitte» (الوسط) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ: «in der Mitte» (في الوسط).
Wir trafen uns in der Mitte des Parks.
التقينا في وسط الحديقة.
عندما تصف «Mitte» (منتصف) نقطة زمنية، تأتي مباشرةً قبل الشهر أو الأسبوع أو السنة من دون أداة تعريف أو حرف جر. وهذا التركيب شائع جدًا.
Ich komme Mitte Mai zurück.
سأعود في منتصف مايو.
Das Projekt soll Mitte des Jahres fertig sein.
من المفترض أن يكتمل المشروع في منتصف السنة.
يمكن معرفة المعنى السياسي لـ «die Mitte» (الوسط) من كلمات تنتمي إلى السياق السياسي، مثل «Partei» (حزب)، و«Wähler» (ناخبون)، و«politisch» (سياسي)، و«gemäßigt» (معتدل).
Die Partei richtet ihre Kampagne an die politische Mitte.
يوجّه الحزب حملته إلى الوسط السياسي.
يعبّر التركيب «aus der Mitte» (من داخل) عن أن شخصًا أو شيئًا يأتي من داخل مجموعة. وغالبًا ما يليه Genitiv أو «von» (من) لتحديد المجموعة.
Der Vorschlag kam direkt aus der Mitte des Teams.
جاء الاقتراح مباشرةً من داخل الفريق.
Sie ist eine Kandidatin aus der Mitte der Gesellschaft.
إنها مرشحة من داخل المجتمع.
نصف
تشير «Mitte» (وسط) إلى النقطة أو المنطقة المركزية من مسافة. أما «Hälfte» (منتصف الطريق)، فتحدد النقطة نفسها من خلال تقسيم الكل إلى جزأين متساويين. استخدم «Mitte» عندما يكون الموقع المركزي مهمًا، و«Hälfte» عندما يتعلق الأمر بالجزء الذي قُطع بالفعل أو الجزء المتبقي.

Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
سنلتقي في وسط الطريق بين القريتين.
Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
سنأخذ استراحة قصيرة بعد أن نقطع نصف الطريق.