
der Moderator
مقدّم برامج
شخص يدير برنامجًا في التلفزيون أو الإذاعة، أو فعالية، أو نقاشًا، ويقود الجمهور خلال فقرات البرنامج.
Der Moderator der Talkshow stellte den Gästen spannende Fragen.
طرح مقدّم البرنامج الحواري أسئلة مشوّقة على الضيوف.
مقدّم برامج / مشرف
der Moderator, die Moderatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقدّم برامج
شخص يدير برنامجًا في التلفزيون أو الإذاعة، أو فعالية، أو نقاشًا، ويقود الجمهور خلال فقرات البرنامج.
Der Moderator der Talkshow stellte den Gästen spannende Fragen.
طرح مقدّم البرنامج الحواري أسئلة مشوّقة على الضيوف.

مشرف
شخص يضمن الالتزام بالقواعد في منتدى إلكتروني أو مجتمع إلكتروني، ويدير المنشورات.
Ein Moderator hat den beleidigenden Kommentar im Forum gelöscht.
حذف أحد المشرفين التعليق المسيء في المنتدى.

مُهدِّئ نيوترونات
مادة في مفاعل نووي تُبطئ النيوترونات السريعة للحفاظ على تفاعل متسلسل.
In vielen Kernkraftwerken wird Wasser als Moderator verwendet.
يُستخدم الماء مُهدِّئًا للنيوترونات في كثير من محطات الطاقة النووية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Moderatoren |
| Genitiv | des Moderators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moderator | die Moderatoren |
| Akkusativ | den Moderator | die Moderatoren |
| Dativ | dem Moderator | den Moderatoren |
| Genitiv | des Moderators | der Moderatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Moderator» (مقدّم البرامج أو المشرف) هو الشخص الذي «moderiert» (يدير أو يقدّم) شيئًا. ويعني الفعل «moderieren» (إدارة نقاش أو برنامج) أن يدير الشخص نقاشًا أو برنامجًا. وغالبًا ما تدل اللاحقة «-ator» على شخص يمارس نشاطًا معينًا.
Er moderiert eine bekannte politische Talkshow.
يقدّم برنامجًا حواريًا سياسيًا معروفًا.
يتضح المعنى الدقيق لكلمة «Moderator» (المعنى المقصود لكلمة مقدّم أو مشرف) من السياق. فإذا وردت مع «Sendung» (برنامج) أو «Show» (عرض)، فهي تعني مقدّمًا تلفزيونيًا أو إذاعيًا. ومع «Forum» (منتدى) أو «Community» (مجتمع إلكتروني)، تعني شخصًا على الإنترنت. أما في سياق «Kernreaktor» (مفاعل نووي) أو «Physik» (الفيزياء)، فالمقصود هو المعنى العلمي.
Der Moderator begrüßte die Zuschauer zur Abendsendung.
رحّب مقدّم البرامج بالمشاهدين في البرنامج المسائي.
Ein Moderator im Online-Forum muss die Einhaltung der Regeln überwachen.
يجب على المشرف في المنتدى الإلكتروني مراقبة الالتزام بالقواعد.
Schweres Wasser kann als Moderator in Kernreaktoren dienen.
يمكن استخدام الماء الثقيل مُهدِّئًا للنيوترونات في المفاعلات النووية.
يستطيع مقدّم برنامج أو فعالية أن «führt durch das Programm» (يقود الجمهور خلال فقرات البرنامج)، أو «begrüßt die Gäste» (يرحّب بالضيوف)، أو «stellt Fragen» (يطرح الأسئلة). وغالبًا ما يوصف بصفات مثل «bekannt» (معروف)، أو «beliebt» (محبوب)، أو «erfahren» (ذو خبرة).
Ein erfahrener Moderator führte durch die Podiumsdiskussion.
قاد مقدّم برامج ذو خبرة الجمهور خلال النقاش على المنصة.
المعنى المتعلق بالفيزياء النووية مصطلح متخصص بحت. ولن تجد هذه الكلمة إلا في النصوص العلمية أو التقنية جدًا التي تتناول الطاقة النووية.
Die Funktion des Moderators ist es, die Neutronen abzubremsen.
تتمثل وظيفة مُهدِّئ النيوترونات في إبطاء النيوترونات.
منسق موسيقى
يمكن أن يظهر كل من «Dj» (منسق موسيقى) و«Moderator» (مقدّم برامج) في برنامج إذاعي. يختار منسق الموسيقى الموسيقى المسجلة ويشغّلها، بينما يقود مقدّم البرامج البرنامج ويتحدث. استخدم «Dj» للموسيقى، و«Moderator» لتقديم البرنامج شفهيًا.

Der Moderator begrüßt die Gäste und führt durch die Radiosendung.
يرحّب مقدّم البرامج بالضيوف ويقود فقرات البرنامج الإذاعي.
Der DJ wählt für die Radiosendung passende Musik aus und spielt sie ab.
يختار منسق الموسيقى موسيقى مناسبة للبرنامج الإذاعي ويشغّلها.