
der Spielleiter
مدير اللعبة
شخص يدير لعبة جماعية، ولا سيما لعبة أدوار، ويشرح القواعد وينظّم سير اللعب.
Der Spielleiter erklärte den Neulingen die Regeln des komplexen Brettspiels.
شرح مدير اللعبة قواعد لعبة اللوح المعقدة للوافدين الجدد.
مدير اللعبة / مخرج مسرحي
der Spielleiter, die Spielleiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدير اللعبة
شخص يدير لعبة جماعية، ولا سيما لعبة أدوار، ويشرح القواعد وينظّم سير اللعب.
Der Spielleiter erklärte den Neulingen die Regeln des komplexen Brettspiels.
شرح مدير اللعبة قواعد لعبة اللوح المعقدة للوافدين الجدد.

مخرج مسرحي
شخص يتولى إخراج عرض مسرحي، ولا سيما في المسرح الهاوي. ويُستعمل هذا المصطلح أقل شيوعًا من «Regisseur» (مخرج مسرحي).
Für das neue Stück der Laienbühne wird noch ein engagierter Spielleiter gesucht.
ما زالت فرقة المسرح الهاوي تبحث عن مخرج مسرحي متحمس لمسرحيتها الجديدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Spielleiter |
| Genitiv | des Spielleiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spielleiter | die Spielleiter |
| Akkusativ | den Spielleiter | die Spielleiter |
| Dativ | dem Spielleiter | den Spielleitern |
| Genitiv | des Spielleiters | der Spielleiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Spiel» (لعبة) و«Leiter» (مدير أو قائد). و«Leiter» هو شخص يدير شيئًا أو يقوده. ولذلك فإن Spielleiter يعني حرفيًا شخصًا يدير لعبة.
Für unsere Rollenspiel-Runde brauchen wir noch einen erfahrenen Spielleiter.
ما زلنا نحتاج إلى مدير لعبة ذي خبرة لجولة لعبة الأدوار لدينا.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فإذا كان الحديث عن ألعاب اللوح أو ألعاب الأدوار أو مسابقات الأسئلة، فالمقصود هو الشخص الذي يدير اللعبة. أما في سياق المسرح أو خشبة المسرح، فالمقصود هو الشخص الذي يتولى الإخراج.
Der Spielleiter würfelte verdeckt, um die Spannung zu erhöhen.
رما مدير اللعبة النرد سرًا لزيادة التشويق.
Der Spielleiter der Theatergruppe gab den Schauspielern Anweisungen.
أعطى مدير فرقة المسرح تعليمات للممثلين.
يرتبط مدير اللعبة في سياق الألعاب غالبًا بمهام معينة. ومن العبارات الشائعة: «Der Spielleiter erklärt die Regeln» (يشرح مدير اللعبة القواعد)، و«erzählt die Geschichte» (يروي القصة)، أو «trifft eine Entscheidung» (يتخذ قرارًا).
Der Spielleiter beschrieb die unheimliche Höhle, die wir betreten sollten.
وصف مدير اللعبة الكهف المريب الذي كان من المفترض أن ندخله.
مخرج
كلمة «Regisseur» هي التسمية العامة للقيادة الفنية لعرض مسرحي. ويمكن أن تعني «Spielleiter» الشيء نفسه في المسرح، لكنها أقل شيوعا وتستعمل خصوصا في المسرح الهاوي. وفي السياق العام أو المهني تكون كلمة «Regisseur» أنسب عادة.

Der Spielleiter leitet die Proben für die neue Inszenierung unserer Amateurgruppe.
يقود المخرج بروفات العرض الجديد لفرقتنا المسرحية الهاوية.
Der Regisseur leitet die Proben für die neue Inszenierung am Stadttheater.
يقود المخرج بروفات العرض الجديد في مسرح المدينة.