
der Gastgeber
مضيف
شخص دعا الضيوف إلى منزله ويتولى ضيافتهم والاهتمام براحتهم.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
رحّب المضيف بكل ضيف شخصيًا عند الباب.
مضيف
der Gastgeber, die Gastgeber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضيف
شخص دعا الضيوف إلى منزله ويتولى ضيافتهم والاهتمام براحتهم.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
رحّب المضيف بكل ضيف شخصيًا عند الباب.

الجهة المضيفة
بلد أو مدينة أو منظمة تستضيف فعالية مثل الألعاب الأولمبية أو مؤتمرًا.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
كانت ألمانيا جهةً مضيفةً ممتازةً لكأس العالم لكرة القدم عام 2006.

عائل
في علم الأحياء، كائن حي يحمل كائنًا حيًا آخر، مثل طفيلي أو كائن متكافل أو مسبب مرض، داخله أو على سطحه، ويوفر له موطنًا وغذاءً.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
الإنسان هو العائل الوحيد المعروف لهذا الفيروس الخاص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Gast» (ضيف) و«geben» (يعطي). لذلك فإن «Gastgeber» (مضيف) هو حرفيًا شخص يعطي ضيوفه شيئًا، مثل الطعام والشراب ومكان الإقامة.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
يحرص المضيف الجيد على أن يشعر ضيوفه بالراحة.
من العبارات الشائعة: «ein guter/schlechter Gastgeber sein» (أن يكون الشخص مضيفًا جيدًا أو سيئًا)، و«die Rolle des Gastgebers übernehmen» (تولّي دور المضيف)، و«sich bei den Gastgebern bedanken» (شكر المضيفين).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
نود أن نشكركم على الأمسية الجميلة، فقد كنتم مضيفين رائعين.
يمكنك التعرّف إلى هذا المعنى من سياق الفعاليات الكبيرة والمنظمة. وكثيرًا ما تُستخدم هنا أيضًا كلمتا «Gastgeberland» (البلد المضيف) أو «Gastgeberstadt» (المدينة المضيفة).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
باريس هي المدينة المضيفة للألعاب الأولمبية المقبلة.
في المعنى البيولوجي أو الطبي، تُعد «Gastgeber» (العائل) مصطلحًا متخصصًا. ويمكنك التعرّف إليها من كلمات مثل «Virus» (فيروس) و«Parasit» (طفيلي) و«Organismus» (كائن حي) أو «Wirt» (عائل) في السياق نفسه.
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
يُعد الخفاش عائلًا محتملًا للفيروس.
حامل
يشير «Träger» (حامل) في حالة العامل الممرض قبل كل شيء إلى الكائن الحي الذي يحمله في داخله، والذي لا تظهر عليه غالبا أي أعراض بنفسه. أما «Gastgeber» (العائل) فيؤكد أن العامل الممرض يجد في هذا الكائن أو عليه موطنا وغذاء. لذلك تناسب كلمة «Träger» حاملا لا تظهر عليه الأعراض، بينما تناسب كلمة «Gastgeber» العلاقة البيولوجية.

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
الجسم هو عائل العامل الممرض، إذ يجد فيه موطنا وغذاء.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
كان الرجل حاملا للعامل الممرض من دون أعراض، وكان يستطيع نقل العدوى إلى أشخاص آخرين.