
schmerzlos
غير مؤلم
من دون آلام جسدية أو من دون التسبب في ألم.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
أُجريَت العملية بسرعة ومن دون ألم.
غير مؤلم
schmerzlos – schmerzloser – am schmerzlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مؤلم
من دون آلام جسدية أو من دون التسبب في ألم.
Der Eingriff verlief schnell und schmerzlos.
أُجريَت العملية بسرعة ومن دون ألم.
| الصيغة الأساسية | schmerzlos |
|---|---|
| Komparativ | schmerzloser |
| Superlativ | am schmerzlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmerzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmerzlos.
تتكوّن «Schmerzlos» (غير مؤلم) من «Schmerz» (ألم) واللاحقة «-los». وتدل هذه اللاحقة على أن شيئًا ما مفقود أو غير موجود.
Dank der Betäubung war die Behandlung schmerzlos.
بفضل التخدير، كان العلاج غير مؤلم.
في السياق الطبي، تُعدّ «schmerzlose Behandlung» (علاج غير مؤلم)، و«schmerzlose Untersuchung» (فحص غير مؤلم)، و«schmerzloser Eingriff» (إجراء غير مؤلم) تراكيب شائعة. ويُستخدم التركيب «schmerzlos verlaufen» (يمرّ من دون ألم) لوصف سير مثل هذا الإجراء.
Die Ärztin kündigte eine kurze und schmerzlose Untersuchung an.
أعلنت الطبيبة أن الفحص سيكون قصيرًا وغير مؤلم.
تأتي كلمة «schmerzlos» (غير مؤلم) كثيرًا مع «fast» (تقريبًا)، أو «nahezu» (شبه)، أو «weitgehend» (إلى حد كبير). وتترك هذه التراكيب احتمال حدوث ألم خفيف مفتوحًا، أما «völlig schmerzlos» (غير مؤلم تمامًا) فتستبعد الألم صراحةً.
Die Behandlung war nahezu schmerzlos; nur am Anfang spürte ich ein leichtes Ziehen.
كان العلاج شبه غير مؤلم؛ لم أشعر إلا بإحساس شد خفيف في البداية.
Die Untersuchung war völlig schmerzlos; ich spürte überhaupt keinen Schmerz.
كان الفحص غير مؤلم تمامًا؛ لم أشعر بأي ألم على الإطلاق.
خالي من الألم / بلا خجل
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن عدم وجود ألم جسدي. يصف «Schmerzfrei» (خالي من الألم) خصوصًا حالة شخص، بينما يصف «schmerzlos» (غير مؤلم) في الغالب إجراءً أو عملية. كلاهما ممكن عند الحديث عن علاج؛ وعندما لا يعود الشخص يشعر بالألم، يكون «schmerzfrei» هو الاختيار المعتاد.

Dank der Betäubung verlief die Behandlung für die Patientin schmerzlos.
بفضل التخدير، جرى العلاج من دون ألم بالنسبة إلى المريضة.
Dank der Betäubung blieb die Patientin während der Behandlung schmerzfrei.
بفضل التخدير، بقيت المريضة خالية من الألم طوال فترة العلاج.