
die Tatwaffe
سلاح الجريمة
الشيء أو السلاح الذي ارتُكبت به جريمة، ولا سيما جريمة عنيفة مثل جريمة قتل أو سطو.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
تبحث الشرطة في النهر عن سلاح الجريمة.
سلاح الجريمة
die Tatwaffe, die Tatwaffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلاح الجريمة
الشيء أو السلاح الذي ارتُكبت به جريمة، ولا سيما جريمة عنيفة مثل جريمة قتل أو سطو.
Die Polizei sucht im Fluss nach der Tatwaffe.
تبحث الشرطة في النهر عن سلاح الجريمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Akkusativ | die Tatwaffe | die Tatwaffen |
| Dativ | der Tatwaffe | den Tatwaffen |
| Genitiv | der Tatwaffe | der Tatwaffen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Tat» (الجريمة، بمعنى الفعل الإجرامي) و«die Waffe» (السلاح). ولذلك فهي تعني حرفيا «Waffe der Tat» (سلاح الجريمة).
Als Tatwaffe wurde ein schwerer Gegenstand benutzt.
استُخدم جسم ثقيل سلاحا للجريمة.
المكوّن «Tat-» (المتعلق بالجريمة) شائع في السياقين الجنائي والقانوني. وعندما ترى «Tat-» في بداية كلمة، فغالبا ما تكون لها صلة بجريمة، كما في «Tatort» (مسرح الجريمة) أو «Täter» (الجاني).
Der Täter hat die Tatwaffe am Tatort zurückgelassen.
ترك الجاني سلاح الجريمة في مسرح الجريمة.
في سياق عمل الشرطة والقضايا الجنائية، غالبا ما يُبحث عن «Tatwaffe» (سلاح الجريمة)، أو يُعثر عليه، أو يُضبط، أو يُحلَّل.
Die Ermittler haben die Tatwaffe bisher nicht gefunden.
لم يعثر المحققون على سلاح الجريمة حتى الآن.
Die Spuren an der Tatwaffe werden im Labor analysiert.
تُحلَّل الآثار الموجودة على سلاح الجريمة في المختبر.
سلاح الجريمة
تشير «Tatwaffe» (سلاح الجريمة) إلى سلاح ارتُكبت به جريمة، ويمكن استخدامها أيضا في حالة جريمة قتل. أما «Mordwaffe» (سلاح الجريمة) فتشير صراحة إلى صلتها بجريمة قتل. وفي حالة هجوم بسكين أدى إلى الوفاة، لا تحسم «Tatwaffe» ما إذا كان الفعل يوصف بأنه جريمة قتل.

Die Polizei fand nach der tödlichen Messerattacke die Tatwaffe.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة بعد الهجوم المميت بالسكين.
Die Polizei fand nach dem Mord mit einem Messer die Mordwaffe.
عثرت الشرطة على سلاح الجريمة بعد جريمة القتل التي ارتُكبت بسكين.