
die Müllabfuhr
خدمة جمع النفايات
الشركة أو الخدمة البلدية المسؤولة عن جمع النفايات المنزلية والتجارية ونقلها بانتظام.
Die Müllabfuhr kommt in unserer Straße immer am Montagmorgen.
تأتي خدمة جمع النفايات إلى شارعنا دائمًا صباح يوم الاثنين.
خدمة جمع النفايات / شاحنة القمامة
die Müllabfuhr, die Müllabfuhren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خدمة جمع النفايات
الشركة أو الخدمة البلدية المسؤولة عن جمع النفايات المنزلية والتجارية ونقلها بانتظام.
Die Müllabfuhr kommt in unserer Straße immer am Montagmorgen.
تأتي خدمة جمع النفايات إلى شارعنا دائمًا صباح يوم الاثنين.

شاحنة القمامة
المركبة المستخدمة لجمع القمامة ونقلها؛ أي شاحنة القمامة.
Die Kinder rannten ans Fenster, um der großen, lauten Müllabfuhr zuzusehen.
ركض الأطفال إلى النافذة ليروا شاحنة القمامة الكبيرة والصاخبة.

جمع النفايات
عملية جمع القمامة وإبعادها.
Wegen der Müllabfuhr war die enge Gasse für einige Minuten blockiert.
بسبب جمع النفايات، أُغلق الزقاق الضيق بضع دقائق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Müllabfuhren |
| Genitiv | der Müllabfuhr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllabfuhr | die Müllabfuhren |
| Akkusativ | die Müllabfuhr | die Müllabfuhren |
| Dativ | der Müllabfuhr | den Müllabfuhren |
| Genitiv | der Müllabfuhr | der Müllabfuhren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Müllabfuhr» من «der Müll» (القمامة) و«die Abfuhr» (الإبعاد أو النقل). وتأتي «Abfuhr» من الفعل «abfahren» (ينطلق بعيدًا). ولذلك فالمعنى الحرفي هو إبعاد القمامة.
Der Lärm kommt vom Abfahren der Lastwagen.
يأتي الضجيج من انطلاق الشاحنات.
يتحدد المعنى الدقيق من الجملة. فإذا قيل إن «kommt» (تأتي) أو إن «zuständig ist» (مسؤولة)، فالمقصود هو الخدمة. وإذا وُصفت بأنها «groß» (كبيرة) أو «laut» (صاخبة)، أو قيل إن شخصًا «sieht» (يراها)، فالمقصود هو المركبة. وإذا كانت سببًا لشيء ما، كما في «wegen der Müllabfuhr» (بسبب جمع النفايات)، فالمقصود هو العملية.
Die Müllabfuhr ist für die Entsorgung des Restmülls zuständig.
خدمة جمع النفايات مسؤولة عن التخلص من النفايات المتبقية.
Pass auf, da kommt die Müllabfuhr um die Ecke!
انتبه، ها هي شاحنة القمامة تأتي من عند الزاوية!
Wegen der Müllabfuhr müssen wir kurz warten.
بسبب جمع النفايات، علينا أن ننتظر قليلًا.
تُستخدم في سويسرا غالبًا كلمة «die Kehrichtabfuhr» (خدمة جمع النفايات) بدلًا من «Müllabfuhr». وتُعد «Kehricht» (القمامة) كلمة شائعة هناك.
In Zürich kommt die Kehrichtabfuhr zweimal pro Woche.
تأتي خدمة جمع النفايات في زيورخ مرتين في الأسبوع.
من العبارات اليومية المفيدة جدًا «Die Müllabfuhr kommt am...» (تأتي خدمة جمع النفايات يوم...). وتُستخدم هذه العبارة لذكر يوم الأسبوع الذي تُجمع فيه القمامة.
Denk daran, den Müll rauszustellen, morgen kommt die Müllabfuhr.
تذكّر أن تخرج القمامة، فخدمة جمع النفايات تأتي غدًا.
شاحنة قمامة
عندما تصل شاحنة جمع القمامة، يمكن أن تناسب الكلمتان. تُستخدم «Müllabfuhr» (شاحنة القمامة) أيضًا في الكلام اليومي للإشارة إلى هذه المركبة. أما «Müllwagen» (شاحنة القمامة) فتسمي المركبة بوضوح لا لبس فيه، وهي الخيار الواضح في الألمانية المعيارية. وفي الحديث عن جمع القمامة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الشاحنة نفسها.

Schau mal, die Müllabfuhr biegt gerade in unsere Straße ein.
انظر، شاحنة القمامة تنعطف الآن إلى شارعنا.
Der Müllwagen biegt gerade in unsere Straße ein.
تنعطف شاحنة القمامة الآن إلى شارعنا.