
die Müllabfuhr
جمعآوری زباله
شرکت یا خدمت شهریای که مسئول جمعآوری و انتقال منظم زبالههای خانگی و تجاری است.
Die Müllabfuhr kommt in unserer Straße immer am Montagmorgen.
خودروهای جمعآوری زباله در خیابان ما همیشه دوشنبه صبح میآیند.
جمعآوری زباله / کامیون حمل زباله
die Müllabfuhr, die Müllabfuhren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمعآوری زباله
شرکت یا خدمت شهریای که مسئول جمعآوری و انتقال منظم زبالههای خانگی و تجاری است.
Die Müllabfuhr kommt in unserer Straße immer am Montagmorgen.
خودروهای جمعآوری زباله در خیابان ما همیشه دوشنبه صبح میآیند.

کامیون حمل زباله
خودرویی که برای جمعآوری و انتقال زباله استفاده میشود؛ کامیون حمل زباله.
Die Kinder rannten ans Fenster, um der großen, lauten Müllabfuhr zuzusehen.
بچهها به طرف پنجره دویدند تا کامیون بزرگ و پرسروصدای حمل زباله را تماشا کنند.

جمعآوری و انتقال زباله
فرایند جمعآوری و انتقال زباله.
Wegen der Müllabfuhr war die enge Gasse für einige Minuten blockiert.
بهخاطر جمعآوری و انتقال زباله، کوچهٔ باریک چند دقیقه بسته بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Müllabfuhren |
| Genitiv | der Müllabfuhr |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllabfuhr | die Müllabfuhren |
| Akkusativ | die Müllabfuhr | die Müllabfuhren |
| Dativ | der Müllabfuhr | den Müllabfuhren |
| Genitiv | der Müllabfuhr | der Müllabfuhren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Müllabfuhr» از «der Müll» (زباله) و «die Abfuhr» (انتقال و بردن) تشکیل شده است. «Abfuhr» از فعل «abfahren» (راه افتادن و دور شدن) میآید. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن بردن زباله است.
Der Lärm kommt vom Abfahren der Lastwagen.
صدا از راه افتادن کامیونها میآید.
معنای دقیق از جمله مشخص میشود. اگر گفته شود که «kommt» (میآید) یا «zuständig ist» (مسئول است)، منظور خدمت جمعآوری است. اگر با «groß» (بزرگ) یا «laut» (پرسروصدا) توصیف شود یا کسی آن را «sieht» (میبیند)، منظور خودرو است. اگر دلیل چیزی باشد، یعنی «wegen der Müllabfuhr» (بهخاطر جمعآوری زباله)، منظور فرایند جمعآوری است.
Die Müllabfuhr ist für die Entsorgung des Restmülls zuständig.
خدمت جمعآوری زباله مسئول دفع زبالههای باقیمانده است.
Pass auf, da kommt die Müllabfuhr um die Ecke!
مواظب باش، کامیون حمل زباله دارد از سرِ کوچه میپیچد!
Wegen der Müllabfuhr müssen wir kurz warten.
بهخاطر جمعآوری زباله باید کمی صبر کنیم.
در سوئیس، برای جمعآوری زباله اغلب از واژهٔ «die Kehrichtabfuhr» (جمعآوری زباله) استفاده میشود. «Kehricht» (زباله) در آنجا واژهای رایج برای زباله است.
In Zürich kommt die Kehrichtabfuhr zweimal pro Woche.
در زوریخ، خودروهای جمعآوری زباله هفتهای دو بار میآیند.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی در زبان روزمره «Die Müllabfuhr kommt am...» (خودروهای جمعآوری زباله در روز ... میآیند) است. با این عبارت روز هفتهای را میگویند که زباله جمعآوری میشود.
Denk daran, den Müll rauszustellen, morgen kommt die Müllabfuhr.
یادت باشد زباله را بیرون بگذاری؛ فردا خودروهای جمعآوری زباله میآیند.
ماشین حمل زباله
وقتی کامیون جمعآوری زباله از راه میرسد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Müllabfuhr» (کامیون حمل زباله) در زبان گفتاری میتواند به خودِ این خودرو هم اشاره کند. «Müllwagen» (ماشین حمل زباله) بهروشنی نام این خودرو را بیان میکند و در زبان معیار انتخاب واضحتری است. در گفتوگو دربارهٔ جمعآوری زباله، هر دو واژه میتوانند به یک کامیون اشاره کنند.

Schau mal, die Müllabfuhr biegt gerade in unsere Straße ein.
نگاه کن، کامیون حمل زباله همین حالا دارد وارد خیابان ما میشود.
Der Müllwagen biegt gerade in unsere Straße ein.
ماشین حمل زباله همین حالا دارد وارد خیابان ما میشود.